Sahih al-Bukhari, hadis 2723
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah orang bandar menjual bagi pihak orang desa, janganlah kamu melakukan najasy (menawarkan harga tinggi tanpa niat membeli), janganlah seseorang menambah tawaran atas jualan saudaranya, janganlah dia meminang atas pinangan saudaranya, dan janganlah seorang wanita meminta talak terhadap saudaranya semata-mata untuk mengosongkan bekasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang penipuan dan campur tangan yang tidak adil dalam urusan jual beli dan perkahwinan orang lain.
Orang tengah tempatan menjual barang milik orang luar dengan cara yang menjejaskan pasaran atau mengambil kesempatan daripada ketidaktahuannya tentang harga.
Membuat tawaran tanpa niat untuk membeli supaya orang lain menyangka sesuatu barang lebih bernilai lalu harganya meningkat.
Cuba mengganggu urus niaga yang telah selesai atau masih berlangsung dengan menawarkan tawaran yang lebih menarik kepada pembeli.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa penipuan, kenaikan harga secara buatan, serta mengganggu urusan jual beli atau lamaran perkahwinan orang lain adalah dilarang. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat terperinci dan kesan hukumnya, seperti bilakah lamaran dianggap diterima dan bilakah jual beli boleh dibatalkan kerana najsh. Intinya ialah melindungi kejujuran, kepercayaan dan hak bersama; hukum tentang wanita yang meminta perceraian terpakai apabila dia berbuat demikian untuk mengambil tempat saudarinya.
- Jangan membuat tawaran palsu atau memberikan gambaran yang salah tentang nilai atau permintaan sesuatu produk.
- Hormati urus niaga yang sedang berlangsung dan lamaran perkahwinan yang telah diterima; jangan ganggu persetujuan orang lain.
- Jangan sekali-kali mengutamakan keuntungan atau kecenderungan peribadi berbanding kejujuran dan hak orang lain.
Hadis ini turut membincangkan peraturan jual beli dan membantu menjelaskan konteks perdagangan bagi larangan penipuan.
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)Hadis ini berkaitan dengan larangan mengemukakan lamaran ketika lamaran orang lain sedang berlangsung dan menjelaskan cara mengendalikan lamaran sedemikian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.