Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2750

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, daripada Az-Zuhri, daripada Sa'id bin Al-Musayyib dan Urwah bin Az-Zubair, bahawa Hakim bin Hizam radhiyallahu anhu berkata:

"Aku pernah meminta kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda memberiku. Kemudian aku meminta lagi, dan baginda memberiku sekali lagi. Lalu baginda bersabda kepadaku: 'Wahai Hakim! Sesungguhnya harta ini hijau dan manis. Sesiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang pemurah (tanpa ketamakan), maka dia akan diberkati padanya. Dan sesiapa yang mengambilnya dengan jiwa yang tamak, maka dia tidak akan diberkati padanya, dan keadaannya adalah seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang. Tangan yang di atas (memberi) lebih baik daripada tangan yang di bawah (meminta).'" Hakim berkata: "Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah! Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak akan meminta apa-apa daripada sesiapa pun selepas engkau sehingga aku meninggalkan dunia ini.'" Maka Abu Bakar pernah memanggil Hakim untuk memberikan sesuatu kepadanya, tetapi Hakim enggan menerimanya. Kemudian Umar juga memanggilnya untuk memberinya sesuatu, namun dia tetap enggan menerimanya. Lalu Umar berkata: "Wahai kaum Muslimin! Sesungguhnya aku menawarkan kepadanya haknya yang telah Allah tetapkan untuknya daripada harta fai' ini, tetapi dia enggan mengambilnya." Maka Hakim tidak pernah meminta apa-apa daripada sesiapa pun selepas Nabi ﷺ sehinggalah beliau meninggal dunia, semoga Allah merahmatinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang diberkati menuntut sifat reda; memberi lebih baik daripada menerima dengan tamak.

Penjelasan perkataan yang sukar
hijau dan manis

Kiasan bagi harta yang mungkin kelihatan menarik dan menggoda.

dengan jiwa yang lapang

Menerima harta tanpa ketamakan dan dengan rasa reda dalam hati.

tangan di atas

Tangan yang memberi; tangan di bawah ialah tangan yang menerima.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa harta itu sendiri tidaklah buruk, tetapi ketamakan boleh menghilangkan keberkatannya. Hadis ini memuji penguasaan diri dan sifat berdikari, tanpa menganggap bahagian yang sah daripada dana awam sebagai haram: Umar menyebut bahagian Hakim sebagai haknya. Memberi diletakkan sebagai keutamaan berbanding menerima, namun ini bukan kecaman umum terhadap mereka yang menerima bantuan secara sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah bantuan atau harta tanpa ketamakan dan bersyukurlah atas apa yang diterima.
  2. Biasakan diri memberi mengikut kemampuan, walaupun jumlahnya kecil.
  3. Mintalah bantuan hanya apabila perlu dan jangan menolak bahagian yang menjadi hak secara sah kerana sombong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.