Sahih al-Bukhari, hadis 2752
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa beliau mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada Abu Talhah,
"Aku berpendapat agar engkau menjadikannya untuk kaum kerabatmu." Abu Talhah menjawab, "Akan aku lakukan wahai Rasulullah!" Maka Abu Talhah pun membahagikannya kepada saudara-maranya dan anak-anak bapa saudaranya. Ibn Abbas berkata: Apabila turun ayat {Dan berilah amaran kepada kaum keluargamu yang terdekat}, Nabi ﷺ mula menyeru, "Wahai Bani Fihr! Wahai Bani Adi!" iaitu kepada kabilah-kabilah Quraisy. Abu Hurairah pula berkata: Apabila turun ayat {Dan berilah amaran kepada kaum keluargamu yang terdekat}, Nabi ﷺ berseru, "Wahai golongan Quraisy!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Talhah menyerahkan hartanya kepada kaum kerabat atas nasihat Nabi ﷺ.
Ahli keluarga yang mempunyai pertalian darah, seperti saudara-mara dan sepupu.
Kabilah dalam Quraisy yang diseru oleh Nabi ﷺ ketika ayat tentang memberi amaran kepada kaum kerabat terdekat diturunkan.
Para ulama menyimpulkan bahawa bersedekah kepada kaum kerabat yang memerlukan dapat membantu mereka serta mengekalkan ikatan kekeluargaan. Saranan untuk mengutamakan keluarga bukan bermaksud setiap pemberian mesti khusus diberikan kepada keluarga; hak waris dan peraturan wasiat tetap terpakai. Riwayat tambahan juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ dengan jelas menyeru kaum dan kaum kerabat terdekat baginda sendiri kepada keimanan.
- Ketika bersedekah, pertimbangkan dahulu sama ada anda boleh membantu kaum kerabat yang memerlukan.
- Bantulah kaum kerabat dengan cara yang mengukuhkan hubungan kekeluargaan dan menghormati maruah mereka.
- Berbicaralah dengan cermat dan jelas kepada orang terdekat apabila mengajak mereka melakukan kebaikan.
Riwayat ini turut membincangkan pemberian harta dan membantu meletakkan nasihat kepada Abu Talhah dalam konteks peraturan serta saranan tentang penggunaan harta.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Riwayat ini menceritakan dengan lebih terperinci bagaimana Nabi ﷺ menyeru kaum kerabat terdekat baginda selepas ayat 26:214 diturunkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.