Sahih al-Bukhari, hadis 2767
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
Sulaiman berkata kepada kami, Hammad menceritakan kepada kami, daripada Ayyub, daripada Nafi', beliau berkata:
"Ibnu Umar tidak pernah menolak wasiat sesiapa pun." Dan perkara yang paling disukai oleh Ibnu Sirin berkenaan harta anak yatim ialah agar para penasihat dan wali-walinya berkumpul untuk meneliti apa yang terbaik baginya. Apabila Tawus ditanya tentang sesuatu urusan anak-anak yatim, beliau membaca ayat: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} (Dan Allah mengetahui orang yang berbuat kerosakan daripada orang yang berbuat kebaikan). Ata' pula berkata mengenai anak-anak yatim, baik yang kecil mahupun yang besar: "Wali hendaklah memberikan nafkah kepada setiap seorang mengikut kadar keperluannya daripada bahagian masing-masing."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjaga mengurus harta anak yatim dengan cermat dan demi kepentingan mereka.
Orang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan kepentingan seorang anak yatim.
Bahagian harta yang menjadi hak seorang anak yatim.
Orang yang menyebabkan kemudaratan atau kezaliman.
Riwayat ini menegaskan bahawa penjaga hendaklah mengutamakan kepentingan anak yatim dan tidak menggunakan hartanya sesuka hati demi manfaat peribadi. Ibn Sirin mengesyorkan agar mendapatkan pandangan penasihat dan para penjaga untuk menentukan perkara yang terbaik bagi anak yatim. Rujukan kepada al-Quran 2:220 mengingatkan bahawa Allah mengetahui perbezaan antara penjagaan yang ikhlas dengan penyalahgunaan. Kata-kata Ata menunjukkan bahawa perbelanjaan diambil daripada bahagian masing-masing dan disesuaikan dengan keperluannya.
- Rekodkan pendapatan dan perbelanjaan anak yatim dengan teratur, dan gunakan hartanya hanya demi kepentingannya.
- Dapatkan nasihat daripada orang yang boleh dipercayai dan berkemahiran apabila membuat keputusan penting tentang harta anak yatim.
- Sesuaikan perbelanjaan dengan keperluan setiap anak dan urus setiap bahagian dengan cermat.
Riwayat ini turut membincangkan tanggungjawab penjaga dalam mengurus dan membelanjakan harta anak yatim.
Sahih al-Bukhari · #2766 (Sahih)Riwayat ini memberikan panduan lanjut tentang penjagaan anak yatim dan penggunaan harta mereka.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menekankan kewajipan agar tanggungjawab berkaitan wasiat tidak diabaikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.