Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2738

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidaklah patut bagi seorang Muslim yang mempunyai sesuatu yang ingin diwasiatkannya, lalu dia bermalam selama dua malam melainkan wasiatnya itu telah tertulis di sisinya." Muhammad bin Muslim telah menyokong riwayat ini daripada Amru, daripada Ibn Umar, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mempunyai wasiat hendaklah mencatatkannya secara bertulis dan tepat pada waktunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasiat

Arahan bertulis tentang perkara yang ingin seseorang laksanakan selepas kematiannya.

dua malam

Galakan supaya tidak menangguhkan pencatatan wasiat; ungkapan ini menekankan keperluan bertindak segera.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa sesiapa yang mempunyai hasrat berkaitan wasiat hendaklah segera mencatatkannya secara bertulis. Galakan ini menekankan persediaan yang teliti dan perlindungan hak. Wasiat tidak boleh dijadikan cara untuk menzalimi waris: hukum pewarisan dan batas-batas wasiat tetap terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catatkan hasrat wasiat dengan jelas dan simpan dokumen itu di tempat yang mudah dicari.
  2. Bincangkan hasrat anda dengan orang terdekat yang dipercayai supaya mereka tahu di mana wasiat itu disimpan.
  3. Minta wasiat anda disemak agar menepati hukum Islam tentang harta pusaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.