Sahih al-Bukhari, hadis 2769
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata: Abu Talhah adalah orang Ansar yang paling banyak memiliki harta berupa kurma di Madinah. Harta yang paling disayanginya ialah kebun Bairuha' yang terletak berhadapan dengan masjid. Nabi ﷺ sering masuk ke kebun itu dan minum airnya yang segar. Anas berkata: Apabila turun ayat {Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai}, Abu Talhah bangun lalu berkata:
"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Allah berfirman: {Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai}, dan sesungguhnya harta yang paling aku cintai ialah Bairuha'. Maka ia menjadi sedekah kerana Allah, aku mengharapkan pahalanya dan simpanannya di sisi Allah. Oleh itu, letakkanlah ia di mana sahaja yang Allah perintahkan kepadamu." Baginda bersabda: "Bagus! Itu adalah harta yang menguntungkan — atau yang bermanfaat — (Ibnu Maslamah ragu-ragu antara kedua-dua perkataan ini). Aku telah mendengar apa yang kamu katakan, dan pada pandanganku sebaiknya kamu berikan ia kepada kaum kerabatmu." Abu Talhah menjawab: "Aku akan lakukan seperti itu, wahai Rasulullah!" Lalu Abu Talhah membahagikan kebun tersebut kepada saudara-maranya dan anak-anak saudaranya. Ismail, Abdullah bin Yusuf, dan Yahya bin Yahya meriwayatkan daripada Malik dengan lafaz "raihun".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Talha menyedekahkan kebun kesayangannya dan mengikut nasihat supaya membahagikannya kepada kaum kerabat.
Anas menceritakan bahawa Abu Talha menyedekahkan kebunnya, Bairuha, selepas turunnya ayat: “Kamu tidak akan mencapai kebajikan sehingga kamu menginfakkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai” (al-Quran 3:92).
Kebun Abu Talha yang terletak bertentangan dengan masjid Nabi ﷺ dan mempunyai mata air tawar.
Pemberian yang diberikan seseorang kerana Allah.
Sepupu sebelah bapanya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sedekah yang ikhlas bermaksud seseorang memberikan sesuatu yang disayanginya dengan tujuan memperoleh ganjaran daripada Allah. Nabi ﷺ memperkenankan pemberian Abu Talha dan menasihatinya supaya memberikan kebun itu kepada kaum kerabatnya. Hal ini menegaskan bahawa membantu keluarga ialah sedekah dan juga cara mengeratkan hubungan kekeluargaan. Pemberian itu dibahagikan kepada kaum kerabat dan sepupu; riwayat ini tidak menyatakan bahawa setiap sedekah mesti diberikan kepada keluarga sahaja.
- Ketika bersedekah, jangan hanya memilih sesuatu yang mudah dilepaskan; berikan juga sesuatu yang disayangi.
- Libatkan keluarga dalam rancangan bantuan sukarela dan dengan itu eratkan hubungan kekeluargaan.
- Dapatkan nasihat pakar tentang tujuan pemberian yang besar dan pastikan ia digunakan menurut niat anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.