Wasiat dan Testament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2770

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wasiat dan Testament
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Seorang lelaki (nama tidak disebut)رَجُلاً
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Amru bin Dinar, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, bahawa seorang lelaki berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia, adakah ia akan mendapat manfaat jika aku bersedekah bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya." Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya aku mempunyai sebuah kebun, dan aku jadikan engkau sebagai saksi bahawa aku telah bersedekah dengannya bagi pihak ibuku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sadaqah sunat bagi pihak ibu yang telah meninggal dunia boleh memberi manfaat kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah sunat yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.

kebun

Harta yang menghasilkan, seperti dusun buah-buahan; lelaki itu menyumbangkannya bagi pihak ibunya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sedekah sunat yang diberikan bagi pihak seseorang yang telah meninggal dunia boleh memberi manfaat kepadanya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa harta yang bernilai boleh disumbangkan sebagai sadaqah. Ulama turut membincangkan syarat berkaitan pemberian dan harta pusaka; kenyataan ini bukan lesen untuk melanggar hak waris.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sadaqah bagi pihak ibu bapa yang telah meninggal dunia dan mohon kepada Allah agar pahalanya diterima untuk mereka.
  2. Pilih pemberian yang ikhlas dan mampu anda berikan, serta pastikan pemberian itu tidak menjejaskan hak waris.
  3. Jadikan sedekah sesuatu yang nyata: berikan wang, makanan atau harta kepada mereka yang memerlukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.