Sahih al-Bukhari, hadis 2787
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang yang berjihad di jalan Allah — dan Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar berjihad di jalan-Nya — adalah seperti orang yang berpuasa dan mendirikan solat secara berterusan. Dan Allah menjamin bagi orang yang berjihad di jalan-Nya, jika dia wafat, maka Dia akan memasukkannya ke dalam syurga, atau jika dia kembali dengan selamat, maka dia akan pulang membawa pahala atau harta rampasan perang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perjuangan yang ikhlas di jalan Allah mendapat ganjaran seperti ibadah yang berterusan.
Orang yang berusaha di jalan Allah; di sini yang dimaksudkan ialah berjuang dengan niat yang betul dan ikhlas.
Harta rampasan perang yang dibahagikan menurut peraturan Islam.
Usaha yang dilakukan dengan ikhlas demi keredaan Allah dan tetap mematuhi ketetapan-Nya.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa usaha yang ikhlas di jalan Allah mempunyai ganjaran yang luar biasa, setanding dengan berpuasa dan bersolat secara berterusan. Ungkapan bahawa Allah mengetahui siapa yang benar-benar berjuang di jalan-Nya menegaskan bahawa niat menjadi penentu dan penyertaan secara zahir semata-mata bukan bukti keikhlasan. Janji ini merangkumi kesyahidan dan syurga, serta kepulangan dengan selamat bersama ganjaran; ia bukan seruan umum untuk melakukan keganasan di luar peraturan dan keadaan yang dibenarkan Islam.
- Teliti niat sebelum melakukan usaha keagamaan dan perbaharuinya apabila anda menyedari bahawa keinginan mendapat pengiktirafan orang lain menjadi pendorong.
- Jangan abaikan ibadah: perbandingan dengan puasa dan solat menggalakkan kita agar terus tekun dalam ibadah harian, juga di luar usaha yang besar.
- Fahami janji ini dalam lingkungan peraturan Islam dan jangan sekali-kali menjadikan teks agama sebagai alasan untuk keganasan yang dilarang.
Riwayat ini mengaitkan jihad selepas Pembukaan Makkah dengan niat dan menjelaskan bahawa nilai usaha bergantung pada keikhlasan.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadis ini membincangkan siapa yang tergolong dalam kalangan manusia terbaik, lalu memberikan konteks tentang kelebihan berusaha di jalan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.