Sahih al-Bukhari, hadis 2789
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, daripada Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik — semoga Allah meredainya — bahawa beliau mendengarnya berkata: Rasulullah ﷺ pernah menziarahi Umm Haram binti Milhan, lalu beliau menghidangkan makanan untuk Baginda. Umm Haram adalah isteri kepada Ubadah bin As-Samit. Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ menziarahinya, lalu beliau menghidangkan makanan dan mula mencari kutu di kepala Baginda. Kemudian Rasulullah ﷺ tertidur, lalu Baginda terbangun dalam keadaan tersenyum. Umm Haram berkata:
"Aku bertanya, 'Apakah yang menyebabkan engkau tersenyum, wahai Rasulullah?' Baginda menjawab: 'Beberapa orang daripada umatku telah diperlihatkan kepadaku sebagai pejuang di jalan Allah, mereka belayar di atas laut ini bagaikan raja-raja di atas singgahsana, atau seperti raja-raja di atas singgahsana.'" (Ishaq ragu-ragu mengenai lafaznya). Umm Haram berkata: "Lalu aku berkata, 'Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk dalam kalangan mereka.' Maka Rasulullah ﷺ pun mendoakannya, kemudian Baginda meletakkan kepalanya dan tidur semula. Lalu Baginda terbangun sambil tersenyum. Aku bertanya lagi, 'Apakah yang menyebabkan engkau tersenyum, wahai Rasulullah?' Baginda menjawab: 'Beberapa orang daripada umatku telah diperlihatkan kepadaku sebagai pejuang di jalan Allah,' sebagaimana sabdanya pada kali pertama. Umm Haram berkata: "Lalu aku berkata, 'Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk dalam kalangan mereka.' Baginda bersabda: 'Engkau adalah daripada golongan yang terdahulu.'" Maka beliau pun belayar di laut pada zaman Muawiyah bin Abi Sufyan, lalu beliau terjatuh daripada tunggangannya sebaik sahaja keluar dari laut, dan beliau pun meninggal dunia.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyampaikan kepada Umm Haram bahawa beliau akan termasuk dalam kalangan pelayar laut yang terawal.
Dalam konteks ini, istilah tersebut merujuk kepada ekspedisi ketenteraan dengan niat yang ikhlas untuk berkhidmat demi agama Allah.
Ungkapan kiasan bagi pelayaran di laut lepas.
Perbandingan yang menggambarkan penghormatan dan kedudukan tinggi para pelayar.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membincangkan riwayat ini sebagai bukti kedudukan istimewa Umm Haram dan ramalan bahawa beliau akan termasuk dalam kalangan pelayar laut yang terawal. Mereka juga menyimpulkan bahawa mimpi kenabian yang benar boleh mengandungi berita gembira. Para ulama turut membincangkan hubungan Nabi ﷺ dengan Umm Haram; antaranya mereka menyebut hubungan kekeluargaan melalui susuan, tanpa menjadikan riwayat ini sahaja sebagai penetapan hukum umum tentang pergaulan lelaki dan perempuan.
- Mohonlah kepada Allah dengan ikhlas agar mendapat bahagian dalam amal kebaikan dan ganjarannya.
- Carilah cara praktikal untuk membantu orang lain apabila mereka berusaha demi tujuan yang baik.
- Sambutlah berita gembira dengan rasa syukur dan teruslah beramal dengan niat yang ikhlas.
Riwayat ini juga menceritakan permintaan Umm Haram untuk dimasukkan ke dalam kumpulan pelayar laut dan ramalan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2787 (Sahih)Hadis ini membincangkan ganjaran bagi orang yang berjuang dengan ikhlas di jalan Allah, lalu menjadi pelengkap dari segi tema.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.