Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2799

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Muhammad bin Yahya bin Hibban, daripada Anas bin Malik, daripada ibu saudaranya Umm Haram binti Milhan, beliau berkata:

"Pada suatu hari Nabi ﷺ tertidur di dekatku, kemudian Baginda bangun dalam keadaan tersenyum. Maka aku bertanya: 'Apakah yang menyebabkan Baginda tersenyum?' Baginda menjawab: 'Sekumpulan umatku telah diperlihatkan kepadaku (dalam mimpi) mereka belayar di laut yang hijau ini bagaikan raja-raja yang duduk di atas singgahsana.'" Beliau berkata: "Maka doakanlah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka." Lalu Baginda mendoakannya, kemudian Baginda tidur kali kedua, dan berlaku perkara yang sama seperti tadi. Maka Umm Haram mengulangi permintaannya, dan Baginda memberikan jawapan yang serupa. Beliau berkata lagi: "Doakanlah kepada Allah agar menjadikan aku termasuk dalam kalangan mereka." Baginda bersabda: "Engkau adalah dari golongan yang pertama." Kemudian beliau keluar bersama suaminya Ubada bin As-Samit sebagai pejuang pada pelayaran sulung umat Islam di bawah pimpinan Muawiyah. Apabila mereka pulang dari peperangan tersebut menuju ke Syam, seekor haiwan tunggangan dihulurkan kepadanya untuk ditunggangi, namun haiwan itu menolaknya sehingga beliau jatuh dan meninggal dunia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meramalkan penyertaan Umm Haram dalam ekspedisi laut Muslim yang pertama.

Penjelasan perkataan yang sukar
laut hijau

Gambaran laut yang akan dilayari oleh orang Islam menurut mimpi Nabi ﷺ.

golongan pertama

Umm Haram termasuk dalam kumpulan pertama yang menyertai ekspedisi laut yang diceritakan.

Syam

Nama sejarah bagi wilayah Mediterranean timur, termasuk Syria pada masa kini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, melihat riwayat ini sebagai tanda pengetahuan tentang perkara ghaib yang Allah kurniakan kepada Nabi-Nya ﷺ. Mereka juga menyimpulkan bahawa riwayat menyebut penyertaan wanita dalam ekspedisi dalam keadaan yang sesuai; hal ini bukan kebenaran umum tanpa syarat dan peraturan yang dibincangkan oleh para fuqaha. Kematian Umm Haram selepas penyertaannya dikaitkan dengan keutamaan khasnya, tetapi teks tidak menyebutnya secara jelas sebagai syahidah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar dikurniakan bahagian dalam amalan kebaikan dan bersedialah untuk menyumbang dengan niat yang ikhlas.
  2. Akuilah bahawa peristiwa luar biasa dan kemuliaan berlaku dengan ketetapan Allah, tanpa membuat kesimpulan tentang hukum umum daripadanya.
  3. Kaji teks agama dengan teliti dan bezakan perkara yang dinyatakan secara jelas daripada kesimpulan yang dibuat oleh ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.