Sahih al-Bukhari, hadis 2798
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Ya'qub as-Saffar, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, daripada Ayyub, daripada Humaid bin Hilal, daripada Anas bin Malik radhiallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah berkhutbah dan bersabda:
"Zaid telah mengambil bendera lalu dia syahid, kemudian Jaafar mengambilnya lalu dia syahid, kemudian Abdullah bin Rawahah mengambilnya lalu dia syahid, kemudian Khalid bin al-Walid mengambilnya tanpa dilantik sebagai commander, maka Allah memberikan kemenangan kepadanya." Baginda ﷺ juga bersabda: "Tidak menggembirakan kami sekiranya mereka berada bersama kita." Ayyub berkata: Atau baginda bersabda: "Tidak menggembirakan mereka sekiranya mereka berada bersama kita," sementara kedua-dua mata baginda berlinangan air mata.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenang para pembawa panji yang gugur dengan kasih sayang dan air mata.
Kata-kata ini merujuk kepada Perang Mu'tah: Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib dan Abdullah ibn Rawaha gugur, kemudian Khalid ibn al-Walid mengambil alih kepimpinan dan membawa umat Islam pulang dengan selamat.
Bendera yang mudah dikenal pasti dan mewakili tentera atau kumpulan dalam peperangan.
Khalid tidak dilantik terlebih dahulu sebagai panglima bagi tugas tersebut.
Terbunuh dalam peperangan.
Ulama pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, mengaitkan peristiwa ini dengan Mu'tah dan menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menyampaikan berita tentang peristiwa yang berlaku berturut-turut serta berdukacita atas mereka yang gugur. Penyebutan tindakan Khalid tanpa pelantikan terlebih dahulu menunjukkan bahawa dalam keadaan darurat, kepimpinan boleh beralih kepada orang yang memikul tanggungjawab. Kata-kata tentang ketiadaan mereka bukanlah tanda menolak kebersamaan mereka, sebaliknya meluahkan kesedihan dan kesedaran tentang ganjaran yang mereka terima di sisi Allah.
- Kenanglah mereka yang berusaha demi orang lain dengan hormat dan penghargaan yang ikhlas.
- Dalam keadaan krisis, pikullah tanggungjawab dan bertindaklah dengan teguh dalam batas kuasa anda.
- Kesedihan dan air mata selaras dengan iman; kedua-duanya tidak menafikan kepercayaan kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.