Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2801

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar al-Haudi, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Ishaq, daripada Anas radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengutus tujuh puluh orang lelaki dari Bani Sulaim kepada Bani Amir. Apabila mereka tiba, bapa saudaraku (dari sebelah ibu) berkata kepada mereka:

"Aku akan mendahului kamu; jika mereka memberiku jaminan keselamatan sehingga aku dapat menyampaikan pesan Rasulullah ﷺ kepada mereka, maka baiklah; tetapi jika tidak, maka hendaklah kamu berada berhampiran denganku." Maka beliau pun maju ke hadapan dan mereka memberikan jaminan keselamatan kepadanya. Namun, ketika beliau sedang menyampaikan pesan Nabi ﷺ kepada mereka, tiba-tiba mereka memberi isyarat kepada seorang lelaki di kalangan mereka, lalu lelaki itu menikamnya hingga tembus. Maka bapa saudaraku berseru: "Allahu Akbar! Demi Tuhan Kaabah, aku telah berjaya!" Kemudian mereka menyerang baki sahabat-sahabat yang lain dan membunuh mereka semuanya, kecuali seorang lelaki yang tempang yang sempat naik ke atas gunung. Hammam berkata: "Aku rasa ada seorang lagi yang selamat bersamanya." Lalu Jibril alaihissalam memberitahu Nabi ﷺ bahawa mereka telah menemui Tuhan mereka, dan Dia reda akan mereka serta menjadikan mereka reda. Maka kami pernah membaca ayat: "Sampaikanlah kepada kaum kami bahawa kami telah menemui Tuhan kami, lalu Dia reda akan kami dan menjadikan kami reda." Kemudian ayat tersebut dimansuhkan selepas itu. Selepas peristiwa itu, Nabi ﷺ berdoa menimpakan laknat ke atas mereka selama empat puluh pagi, iaitu ke atas kabilah Ri'l, Dzakwan, Bani Lihyan, dan Bani Usayyah yang telah menderhakai Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para utusan itu dibunuh selepas menyampaikan risalah dengan selamat.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus tujuh puluh orang kepada Banu Amir untuk menyampaikan risalah. Selepas kaum itu menjamin keselamatan mereka, bapa saudara Anas dibunuh ketika menyampaikan risalah, dan kebanyakan sahabatnya diserang lalu dibunuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
menjamin keselamatan

Berjanji bahawa seseorang akan dilindungi dan tidak akan diserang.

aku telah berjaya

Bapa saudara itu menganggap kesyahidannya sebagai kejayaan di sisi Allah, walaupun beliau meninggal dunia.

dimansuhkan

Bacaan terdahulu tidak lagi dibaca sebagai ayat al-Quran selepas itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti kedudukan tinggi para syuhada dan ganjaran bagi mereka yang meninggal dunia dengan ikhlas kerana Allah. Kata-kata bapa saudara itu menunjukkan bahawa beliau menganggap kematiannya dalam keadaan beriman sebagai kejayaan; kata-kata itu bukan galakan umum untuk bertindak terburu-buru. Ulama juga menyatakan bahawa kata-kata yang disebut itu kemudiannya tidak lagi dibaca sebagai sebahagian daripada al-Quran. Bahagian tentang doa terhadap para pelaku menggambarkan tindak balas khusus Nabi ﷺ terhadap pengkhianatan dan pembunuhan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian keselamatan dan lindungi mereka yang bercakap di bawah perlindunganmu.
  2. Sampaikan risalah dengan jujur dan cermat, walaupun memerlukan keberanian.
  3. Hormati mangsa kezaliman, tetapi jangan gunakan kisah mereka untuk membenarkan keganasan atau tindakan terburu-buru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.