Sahih al-Bukhari, hadis 2826
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah tersenyum kepada dua orang lelaki; salah seorang membunuh yang lain, namun kedua-duanya masuk ke dalam syurga. Yang seorang berjuang di jalan Allah lalu terbunuh, kemudian Allah menerima taubat pembunuhnya itu, maka dia juga gugur sebagai syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menerima taubat; kedua-dua lelaki itu akhirnya menjadi penghuni syurga.
Kembali kepada Allah dengan ikhlas, menyesali dosa dan berazam untuk tidak mengulanginya.
Seseorang yang terkorban ketika berjuang dengan ikhlas pada jalan Allah.
Dengan niat yang ikhlas dan dalam batas-batas yang ditetapkan oleh Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa rahmat Allah boleh menerima taubat yang ikhlas, walaupun selepas dosa besar. Kesudahan si pembunuh menunjukkan bahawa kesalahan lalu tidak menghalang seseorang daripada mendapat keampunan Allah apabila dia bertaubat dengan ikhlas dan kemudian beramal dengan bersungguh-sungguh. Hadis ini tidak memuji pembunuhan yang zalim: perjuangan dikaitkan secara jelas dengan jalan Allah, dan keadaan sekeliling menentukan penilaian terhadap perbuatan serta individu. Para ulama turut menegaskan bahawa keputusan terakhir tentang setiap individu adalah hak Allah.
- Jangan berputus asa daripada rahmat Allah; kembalilah kepada-Nya dengan ikhlas apabila tersilap.
- Hormati hak dan keselamatan orang lain: hadis ini tidak menghalalkan keganasan di luar batas yang sah.
- Jangan menilai seseorang hanya berdasarkan masa lalunya; taubat yang ikhlas dan perubahan hidup turut diambil kira.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan ganjaran istimewa bagi orang yang terkorban dengan ikhlas pada jalan Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan nilai amalan dengan niat dan membantu memahami penekanan hadis ini terhadap keikhlasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.