Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2782

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Sabbah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sabiq, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, beliau berkata: Aku mendengar Al-Walid bin Al-Aizar menyebutkan daripada Abu Amru Asy-Syaibani, beliau berkata: Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ,

"Wahai Rasulullah, amalan apakah yang paling utama?" Baginda menjawab: "Solat pada waktunya." Aku bertanya lagi: "Kemudian apa?" Baginda menjawab: "Berbakti kepada kedua ibu bapa." Aku bertanya lagi: "Kemudian apa?" Baginda menjawab: "Jihad di jalan Allah." Maka aku terdiam daripada bertanya kepada Rasulullah ﷺ, dan sekiranya aku meminta tambah, nescaya Baginda akan menambahkannya untukku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat pada waktunya, berbuat baik kepada ibu bapa dan jihad disebut sebagai amalan yang paling utama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pada waktunya

Menunaikan solat dalam waktu yang telah ditetapkan baginya.

Berbuat baik kepada ibu bapa

Melayan ibu bapa dengan hormat, menjaga mereka dan memenuhi keinginan mereka yang wajar.

Jihad di jalan Allah

Berusaha di jalan Allah; di sini Nabi ﷺ menyebut amalan utama dalam konteks bab tentang jihad.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa susunan keutamaan amalan kebaikan bergantung pada hak-hak dan keadaan. Solat pada waktunya mempunyai keutamaan yang tinggi, diikuti dengan berbuat baik kepada ibu bapa; jihad disebut sebagai amalan besar, tetapi hal ini tidak menggugurkan hak ibu bapa atau kewajipan lain. Para ahli fiqah Islam menegaskan bahawa jihad tertakluk pada peraturan dan syarat Islam, dan bukan lesen untuk melakukan keganasan secara sewenang-wenangnya. Kata-kata Ibn Mas'ud juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ akan memberikan penjelasan lanjut sekiranya beliau terus bertanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang hari anda supaya solat fardu ditunaikan dalam waktu yang telah ditetapkan.
  2. Hormati ibu bapa setiap hari dan berikan bantuan yang nyata kepada mereka, selagi keinginan mereka tidak bercanggah dengan perintah Allah.
  3. Pelajari tentang jihad daripada sumber Islam yang boleh dipercayai dan patuhi syarat serta batas-batasnya menurut Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.