Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2831

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar al-Bara' — رضي الله عنه — berkata: Apabila turun ayat {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (Tidak sama orang-orang yang duduk daripada kalangan orang beriman), Rasulullah ﷺ memanggil Zaid, lalu dia datang membawa tulang belikat dan menuliskannya. Kemudian Ibnu Ummi Maktum mengadukan tentang kebutaannya, maka turunlah ayat {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} (Tidak sama orang-orang yang duduk daripada kalangan orang beriman, kecuali mereka yang mempunyai keuzuran).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wahyu mengecualikan orang yang mempunyai ketidakupayaan yang diiktiraf daripada perbandingan tersebut.

Latar belakang & sebab

Apabila ayat tentang orang beriman yang tinggal di rumah diturunkan, Nabi ﷺ menyuruh Zaid menulisnya. Ibn Umm Maktum menyatakan bahawa beliau buta, lalu turun pengecualian bagi orang yang mempunyai ketidakupayaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang tinggal

Orang beriman yang tidak berangkat untuk berjuang dengan harta dan jiwa mereka.

Ibn Umm Maktum

Seorang sahabat yang buta dan meminta Nabi ﷺ agar ketidakupayaannya diiktiraf.

tulang belikat

Tulang pipih yang pada masa itu boleh digunakan sebagai permukaan untuk menulis.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa wahyu menyebut kelebihan berusaha sambil mengambil kira ketidakupayaan yang diiktiraf. Pengecualian ini menjelaskan bahawa seseorang tidak dituntut dengan cara yang sama apabila suatu halangan menghalangnya daripada menyertai. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menyuruh wahyu dicatat dan ayat-ayat al-Quran perlu dibaca secara saling berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai usaha mengikut kemampuan seseorang dan ambil kira ketidakupayaan yang sebenar.
  2. Catat ilmu penting dengan teliti dan baca teks dalam konteksnya yang menyeluruh.
  3. Carilah cara yang sesuai untuk menyumbang apabila anda tidak dapat menyertai tugas tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.