Sahih al-Bukhari, hadis 2830
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Bishr bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Asim, daripada Hafsah binti Sirin, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Wabak taun adalah syahadah bagi setiap orang Islam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang meninggal dunia akibat wabak taun mendapat ganjaran syahid kerana kesabarannya.
Penyakit berjangkit yang serius; di sini merujuk kepada orang yang meninggal dunia kerananya.
Ganjaran istimewa daripada Allah, tanpa bermaksud seseorang itu meninggal dunia di medan perang.
Ulama klasik memahami janji ini sebagai ganjaran istimewa bagi Muslim yang meninggal dunia akibat wabak taun. Mereka menegaskan bahawa hal ini bukan galakan untuk mendedahkan diri kepada risiko jangkitan: seseorang bertawakal kepada Allah dan pada masa yang sama mengambil langkah berjaga-jaga yang ditetapkan. Ganjaran itu milik Allah dan tidak semestinya bermakna si mati tertakluk pada hukum yang sama seperti orang yang gugur di medan perang.
- Bersabarlah dan terus mengingati Allah apabila ditimpa penyakit dan kesusahan.
- Jangan mencari risiko jangkitan; ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah dan bertawakallah kepada Allah.
- Berikan sokongan kepada orang sakit dan keluarga mereka dengan belas kasihan, doa dan bantuan praktikal.
Riwayat ini juga membincangkan kesyahidan dan memberikan konteks tambahan tentang ganjaran istimewa yang disebut dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Riwayat ini turut menyebut kesyahidan di luar peperangan dan membantu menjelaskan pelbagai bentuk ganjaran ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.