Sahih al-Bukhari, hadis 2833
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amru, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Musa bin Uqbah, daripada Salim Abu An-Nadr, bahawa Abdullah bin Abi Aufa telah menulis sepucuk surat lalu aku membacanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu bertemu dengan mereka (musuh), maka bersabarlah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan kesabaran ketika berhadapan dengan musuh.
Dalam konteks ini, ungkapan tersebut merujuk kepada pertemuan dengan musuh dalam pertempuran.
Tetap teguh dan tidak menyerah kepada rasa panik atau tindak balas yang terburu-buru.
Ulama klasik memahami galakan ini sebagai seruan supaya tetap teguh semasa pertempuran, bukan sebagai lesen untuk bertindak secara melulu. Perintah supaya bersabar ditujukan kepada mereka yang menyertai perjuangan yang sah; peraturan dan syaratnya dibincangkan secara berasingan oleh para fuqaha Islam.
- Dalam situasi sukar, amalkan ketenangan dan keteguhan daripada bertindak secara impulsif.
- Seimbangkan keberanian dengan kawalan diri serta patuhi batas agama dan moral yang berkuat kuasa.
- Ketika menghadapi ujian berat, dapatkan sokongan melalui doa, nasihat yang baik dan tawakal kepada Allah.
Riwayat ini juga membincangkan keteguhan semasa pertempuran dan menjelaskan konteks galakan untuk bersabar.
Sahih al-Bukhari · #2832 (Sahih)Hadis ini juga membincangkan sikap orang beriman terhadap musuh dan merupakan riwayat berkaitan daripada kitab yang sama.
Sahih al-Bukhari · #2834 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang keteguhan ketika menghadapi musuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.