Sahih al-Bukhari, hadis 2835
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Kaum Muhajirin dan Ansar mula menggali parit di sekeliling Madinah sambil memikul tanah di atas belakang mereka dan bersyair:
"Kami adalah orang-orang yang telah berbai'ah kepada Muhammad untuk tetap dalam Islam selagi kami hidup." Maka Nabi ﷺ menjawab seruan mereka dengan berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya tiada kebaikan melainkan kebaikan akhirat, maka limpahkanlah keberkatan ke atas kaum Ansar dan Muhajirin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman bekerjasama dan memohon kepada Allah kebaikan akhirat yang kekal.
Orang Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.
Penduduk Madinah yang menyambut dan membantu orang Islam yang berhijrah.
Pahala yang kekal dan kesejahteraan yang Allah kurniakan dalam kehidupan selepas kematian.
Ulama klasik menekankan bahawa Nabi ﷺ menghargai usaha para sahabat dan mengiringi kerja mereka dengan doa. Riwayat ini memuji kerjasama dan khidmat, serta mengajar bahawa manfaat dunia yang sementara tidak setanding dengan kebaikan akhirat yang kekal. Sumpah untuk terus setia kepada Islam di sini menunjukkan keteguhan hati mereka; sumpah itu bukan seruan untuk melakukan keganasan yang dilarang.
- Sertailah kerja bersama dan bantu orang lain dengan tugas yang nyata.
- Hargai usaha dengan memberikan sokongan dan mendoakan orang lain.
- Dalam membuat pilihan, utamakan kebaikan kekal di sisi Allah berbanding manfaat sementara.
Riwayat sahih daripada bahagian yang sama ini turut menggambarkan usaha bersama para sahabat ketika menggali parit.
Sahih al-Bukhari · #2836 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ sendiri turut mengangkut tanah, sekali gus menonjolkan teladan baginda dalam berusaha.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.