Sahih al-Bukhari, hadis 2836
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, aku mendengar al-Bara' — رضي الله عنه — berkata:
"Nabi ﷺ turut mengangkut tanah sambil bersabda: 'Kalaulah bukan kerana Engkau, nescaya kami tidak akan mendapat petunjuk.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengakui Allah sebagai sumber petunjuk ketika mengangkat tanah.
Jalan menuju iman dan ketaatan kepada Allah.
Nabi ﷺ membantu memindahkan tanah; riwayat ini menyebut bahawa baginda melakukannya sambil memuji Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata itu mengakui Allah sebagai sumber petunjuk dan diucapkan oleh Nabi ﷺ ketika baginda melakukan kerja fizikal. Riwayat ini memuji sifat rendah hati dan tawakal kepada Allah; ia menjelaskan bahawa usaha dan pergantungan kepada Allah berjalan seiring.
- Akuilah Allah sebagai sumber petunjuk dan mohonlah keteguhan daripada-Nya setiap hari.
- Berikan sumbangan praktikal dalam kerja kebaikan tanpa menganggap diri lebih tinggi daripada orang lain.
- Gabungkan tawakal kepada Allah dengan usaha yang ikhlas.
Riwayat al-Bara' ini menggambarkan Nabi ﷺ ketika mengangkat tanah dan berkait rapat dengan ucapan tentang petunjuk.
Sahih al-Bukhari · #2835 (Sahih)Riwayat ini menyebut bagaimana golongan Muhajirin menunjukkan kesungguhan mereka semasa bekerja dan melengkapkan konteks usaha bersama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.