Sahih al-Bukhari, hadis 2839
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Humaid, daripada Anas r.a., bahawa Nabi ﷺ pernah berada dalam suatu peperangan, lalu baginda bersabda:
"Sesungguhnya ada beberapa kaum yang tinggal di belakang kita di Madinah; tidak sekali-kali kita melalui sesuatu lorong gunung atau lembah melainkan mereka bersama-sama kita di dalamnya, kerana mereka ditahan oleh uzur." Dan Musa berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Humaid, daripada Musa bin Anas, daripada bapanya, dia berkata: Nabi ﷺ bersabda. Abu Abdullah berkata: Riwayat yang pertama adalah lebih sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak dapat ikut serta kerana keuzuran yang sah turut mendapat pahala melalui niatnya yang ikhlas.
Kempen ketenteraan yang disertai oleh Nabi ﷺ.
Sebab yang diiktiraf yang menghalang seseorang daripada ikut serta.
Laluan merentasi muka bumi; ungkapan ini menegaskan bahawa mereka yang tertinggal turut berkongsi pahala dengan para musafir.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa niat yang ikhlas, apabila seseorang terhalang oleh keuzuran yang sah, boleh membuahkan pahala yang setara dengan pahala orang yang melakukan kebaikan itu. Ini tidak bermakna niat semata-mata menggantikan setiap perbuatan: seseorang itu mestilah benar-benar berniat untuk ikut serta dan terhalang oleh keuzurannya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kepentingan niat bagi amalan dan kesahihannya; riwayat ini turut menekankan luasnya kurniaan pahala Allah kepada mereka yang tidak dapat bertindak bukan atas kesalahan sendiri.
- Berniatlah untuk melakukan kebaikan dan zahirkan niat itu melalui persediaan yang sewajarnya.
- Jika keuzuran yang sah menghalang anda daripada melakukan kebaikan, jangan berputus asa: Allah mengetahui keikhlasan anda.
- Jangan menghukum orang lain dengan keras kerana ketidakhadiran mereka; pertimbangkan sebab yang mungkin tidak anda ketahui.
Hadis ini mengajar bahawa amalan dinilai berdasarkan niat; secara bersama, riwayat-riwayat ini menjelaskan bagaimana keikhlasan menentukan nilai dan pahala sesuatu amalan.
Sahih al-Bukhari · #2838 (Sahih)Riwayat dalam bab yang sama ini juga membincangkan mereka yang tidak dapat menyertai ekspedisi kerana keuzuran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.