Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2841

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'd ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah رضي الله عنه meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang menafkahkan dua jenis harta di jalan Allah, dia akan diseru oleh para penjaga pintu syurga, setiap penjaga pintu berkata: 'Wahai fulan! Marilah ke sini.'" Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, orang sedemikian tidak akan pernah binasa." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku berharap engkau termasuk dalam kalangan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang bermurah hati memberi kerana Allah akan dipanggil menuju syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengeluarkan dua perkara

Penjelasan ungkapan bahasa Arab: dua pemberian atau perbelanjaan kerana Allah. Teks ini tidak menyebut barang tertentu.

di jalan Allah

Perbelanjaan yang dilakukan dengan ikhlas untuk mencari keredaan Allah dan menyokong agama-Nya.

penjaga syurga

Para malaikat yang menjaga pintu-pintu syurga dan menyambut orang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan «dua perkara» sebagai dua pemberian atau perbelanjaan daripada jenis yang sama, seperti memberi sebanyak dua kali atau menghadiahkan dua perkara yang berlainan. Ungkapan ini menggalakkan kemurahan hati yang berulang kali dilakukan kerana Allah. Pintu-pintu syurga berkaitan dengan pelbagai bentuk ibadah dan amalan baik. Pertanyaan Abu Bakr dan kata-kata penuh harapan daripada Nabi ﷺ menunjukkan keutamaan beliau yang besar, tetapi bukan lesen untuk bergantung pada amalan sendiri: ibadah yang ikhlas dan rahmat Allah tetap penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Biasakan memberi dengan ikhlas kerana Allah, walaupun jumlahnya kecil.
  2. Berilah tanpa menunjuk-nunjuk dan carilah keredaan Allah, bukan pujian manusia.
  3. Jadikan harapan kepada syurga sebagai dorongan untuk beramal baik, tanpa mendakwa pasti mengetahui kesudahan diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.