Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2842

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Hilal, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id Al-Khudri r.a., bahawa Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar lalu bersabda:

"Sesungguhnya yang aku khuatirkan ke atas kamu selepas kewafatanku hanyalah apa yang akan dibukakan kepada kamu daripada keberkatan bumi." Kemudian baginda menyebut tentang keindahan dunia, lalu baginda memulakan dengan salah satunya dan mengikutkan dengan yang lain. Maka berdirilah seorang lelaki seraya berkata: "Wahai Rasulullah, adakah kebaikan itu boleh mendatangkan keburukan?" Nabi ﷺ terdiam seketika, dan kami menyangka baginda sedang menerima wahyu. Orang ramai juga turut diam seolah-olah ada burung di atas kepala mereka. Kemudian baginda menyapu peluh dari wajahnya dan bersabda: "Di manakah orang yang bertanya tadi? Adakah harta itu baik?" Baginda mengulanginya tiga kali, lalu bersabda: "Sesungguhnya kebaikan tidak melahirkan melainkan kebaikan. Sesungguhnya perumpamaan harta ini adalah seperti tumbuhan yang tumbuh di musim bunga; ia membunuh haiwan ternakan yang makan berlebihan atau hampir membinasakannya, kecuali haiwan pemakan tumbuhan yang makan sehingga penuh kedua-dua lambungnya, kemudian ia menghadap matahari, membuang air besar dan air kecil, lalu kembali meragut rumput. Sesungguhnya harta dunia ini adalah hijau lagi manis. Sebaik-baik sahabat bagi seorang Muslim ialah harta yang diperoleh dengan cara yang halal, lalu disalurkan pada jalan Allah, untuk anak-anak yatim dan orang-orang miskin. Barang siapa yang tidak mengambilnya dengan cara yang benar, maka dia ibarat orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang, dan harta itu akan menjadi saksi yang memberatkannya pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kekayaan ialah nikmat jika diperoleh dengan jujur dan dibelanjakan dengan baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nikmat bumi

Kemakmuran dan harta yang diperoleh manusia.

Pada jalan Allah

Perbelanjaan untuk amalan baik yang diredai Allah, seperti membantu golongan yang memerlukan.

Saksi yang memberatkannya

Hartanya akan menjadi bukti pada Hari Kiamat tentang cara dia menggunakannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa harta pada dirinya tidaklah buruk; yang menentukan ialah cara memperolehnya yang halal dan penggunaannya yang betul. Perbandingan dengan haiwan yang makan berlebihan memberi amaran terhadap ketamakan dan kurangnya kawalan diri. Sesiapa yang memperoleh hartanya dengan jujur dan membelanjakannya untuk keperluan yang dibenarkan serta amalan baik boleh mendapat manfaat daripadanya; sesiapa yang memperolehnya secara tidak adil atau menjadi ketagih kepadanya akan dipertanggungjawabkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni juga mengiktiraf pentingnya memperoleh harta secara halal dan menunaikan kewajipan kewangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan pendapatan diperoleh dengan jujur dan halal sebelum membelanjakannya.
  2. Ketepikan sebahagian sumber untuk anak yatim, golongan yang memerlukan dan amalan baik lain yang dibenarkan.
  3. Hadkan penggunaan dan ketamakan supaya kekayaan kekal sebagai alat, bukan matlamat itu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.