Sahih al-Bukhari, hadis 2858
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya kesialan itu hanya terdapat pada tiga perkara: kuda, wanita, dan rumah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebut tiga perkara yang boleh dikaitkan dengan kesusahan.
Kesusahan yang memudaratkan atau perasaan bahawa sesuatu membawa alamat buruk.
Tanda yang dikatakan meramalkan sesuatu yang baik atau buruk.
Ulama klasik membahaskan riwayat ini bersama riwayat sahih lain yang menolak kepercayaan karut dan anggapan bahawa petanda mempunyai kuasa tersendiri. Mereka menjelaskan perkara yang disebut sebagai punca gangguan atau kesedihan yang nyata bagi manusia, bukan kuasa yang mendatangkan musibah secara bebas daripada Allah. Empat mazhab fiqah Sunni tidak mengiktiraf sebarang asas untuk menolak perkahwinan, rumah atau harta benda kerana kepercayaan karut; keputusan hendaklah dibuat berdasarkan alasan yang munasabah dan dengan bertawakal kepada Allah.
- Jangan kaitkan kesusahan dengan petanda yang mempunyai kuasa tersendiri, sebaliknya bertawakallah kepada Allah.
- Nilai rumah, perkahwinan atau haiwan berdasarkan keadaan yang nyata, bukan kepercayaan karut.
- Mohon petunjuk daripada Allah dan ambil langkah yang bijaksana apabila keadaan benar-benar sukar.
Hadis ini turut menyebut wanita, rumah dan kuda, lalu membantu memahami ungkapan tentang musibah mengikut konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan petanda dan membantu meletakkan perkara ini dalam kerangka panduan kenabian yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.