Sahih al-Bukhari, hadis 2859
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abu Hazim bin Dinar, daripada Sahl bin Sa'd as-Sa'idi — رضي الله عنه — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika ada kesialan pada sesuatu, maka ia terdapat pada wanita, kuda dan rumah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini menyebut tiga perkara yang dikaitkan dengan nasib malang dalam kepercayaan masyarakat.
Petanda malang yang dipercayai wujud dan dikaitkan oleh orang dengan sesuatu atau seseorang.
Haiwan tunggangan atau pengangkut yang memainkan peranan penting pada zaman Nabi ﷺ.
Tempat seseorang tinggal; sesetengah riwayat turut menyebut rumah secara khusus.
Para ulama mengaitkan pernyataan ini dengan riwayat-riwayat sahih yang menolak kepercayaan karut: tiada sesuatu yang membawa nasib malang dengan sendirinya, kerana segala-galanya berlaku dengan ketentuan Allah. Mereka memahami wanita, kuda dan rumah yang disebut sebagai perkara yang boleh menyebabkan seseorang mengalami kesukaran berat atau kesedihan dalam hidupnya, bukan sebagai bukti bahawa wanita, kuda atau rumah membawa nasib malang. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqh menolak anggapan bahawa petanda mempunyai pengaruh tersendiri; namun, keputusan praktikal boleh dibuat berdasarkan pengalaman, keadaan dan pertimbangan yang baik.
- Jangan menganggap kesusahan berpunca daripada wanita, haiwan atau rumah sebagai petanda buruk yang mempunyai pengaruh tersendiri.
- Nilai perkahwinan atau perpindahan berdasarkan agama, akhlak dan keadaan sebenar, bukan kepercayaan karut.
- Mohon petunjuk Allah dan buat keputusan praktikal dengan berbincang serta menggunakan akal yang sihat.
Riwayat ini turut membincangkan petanda buruk yang dianggap wujud dan membantu memahami pernyataan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Hadis ini membincangkan perkara yang sama dan menjelaskan cara memahami pernyataan tentang nasib malang tanpa mengesahkan kepercayaan karut.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan pernyataan yang sama daripada Sahl ibn Sa'd dan mengesahkan teks tersebut di tempat lain dalam Sahih al-Bukhari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.