Sahih al-Bukhari, hadis 2862
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:
"Pernah berlaku ketakutan di Madinah, lalu Nabi ﷺ meminjam seekor kuda milik Abu Talhah yang bernama Mandub, baginda pun menunggangnya. Setelah kembali, baginda bersabda: 'Kami tidak melihat sebarang ancaman, dan sesungguhnya kami mendapati kuda ini sangat laju.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ sendiri bertindak terhadap keresahan itu dan menenangkan penduduk Madinah.
Ketakutan atau keresahan yang datang secara tiba-tiba.
Nama kuda yang dipinjamkan oleh Abu Talha kepada Nabi ﷺ.
Ungkapan kiasan yang menggambarkan kepantasan dan kekuatan kuda itu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ketika berlaku keresahan, seorang pemimpin bukan sahaja perlu menenangkan orang dengan kata-kata, malah perlu menyiasat keadaan sendiri. Untuk tujuan itu, Nabi ﷺ meminjam seekor kuda lalu kembali dengan berita yang menenangkan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa meminjam harta orang lain dengan izinnya adalah dibolehkan, dan keberanian perlu disertai keprihatinan terhadap masyarakat.
- Apabila berlaku keresahan, bertenanglah dan periksa keadaan sebelum membuat kesimpulan.
- Orang yang memikul tanggungjawab wajar turut berusaha menjaga keselamatan dan menenangkan orang lain.
- Minta izin sebelum meminjam barang orang lain dan jagalah barang itu dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.