Sahih al-Bukhari, hadis 2880
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Pada hari Perang Uhud, apabila orang ramai berundur meninggalkan Nabi ﷺ, aku melihat Aisyah binti Abu Bakar dan Ummu Sulaim dalam keadaan mereka menyingsingkan pakaian sehingga kelihatan gelang kaki mereka, sedang mereka membawa kantung air di atas belakang mereka. Kemudian mereka menuangkan air itu ke dalam mulut para pejuang, lalu kembali mengisi semula kantung air tersebut, dan datang sekali lagi untuk menuangkannya ke dalam mulut orang-orang yang berjuang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah dan Umm Sulaim membantu mereka yang cedera di Uhud dengan membawakan air.
Hadis ini sendiri menyebut Perang Uhud dan menceritakan bagaimana Aisyah binti Abu Bakar dan Umm Sulaim membawa air kepada orang ramai.
Pertempuran berhampiran Madinah antara orang Islam dengan Quraisy.
Kantung mudah dibawa yang digunakan untuk mengangkut air.
Perhiasan yang dipakai pada buku lali.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita boleh menjalankan khidmat sokongan dalam keadaan pertempuran, seperti mengagihkan air dan membantu mereka yang cedera. Riwayat ini menggambarkan sumbangan mereka yang nyata, tetapi dengan sendirinya bukan seruan umum untuk menyertai pertempuran. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa bantuan praktikal dan penjagaan terhadap orang yang memerlukan ialah bentuk khidmat yang bernilai.
- Bantulah mereka yang memerlukan dengan sumber yang nyata seperti air, makanan atau pengangkutan.
- Ketika berlaku krisis, carilah tugas yang berguna dan sesuai dengan kemahiran serta keadaan anda.
- Hargailah penjagaan dan sokongan sebagai sumbangan bermakna kepada kesejahteraan masyarakat.
Riwayat ini berdekatan dengan riwayat tentang perkara yang sama dalam kitab berkenaan peperangan dan melengkapkan gambaran peristiwa sekitar Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2882 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan wanita yang memberikan bantuan praktikal semasa ekspedisi ketenteraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.