Sahih al-Bukhari, hadis 2881
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah memberitahu kami Abdullah, telah memberitahu kami Yunus, daripada Ibn Syihab, berkata Sa'labah bin Abi Malik: Sesungguhnya Umar bin al-Khattab radhiyallahu anhu telah membahagikan beberapa helai kain kepada sebahagian wanita di Madinah. Maka tinggalah sehelai kain yang baik, lalu berkatalah seseorang yang berada di sisinya:
"Wahai Amirul Mukminin, berikanlah kain ini kepada puteri Rasulullah ﷺ yang berada di bawah tanggunganmu." Mereka bermaksud Ummu Kulthum binti Ali. Maka Umar berkata: "Ummu Salit lebih berhak." Ummu Salit adalah daripada kalangan wanita Ansar yang telah berbaiat kepada Rasulullah ﷺ. Umar berkata: "Sesungguhnya beliau pernah menjahitkan kantung air untuk kami pada hari Uhud." Abu Abdullah berkata: "Tazfiru bermaksud takhitu (menjahit)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Omar memberikan mantel yang masih berbaki kepada Umm Salit kerana khidmatnya di Uhud.
Seorang wanita daripada golongan Ansar yang telah berbaiat kepada Nabi ﷺ.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.
Huraian bagi perkataan Arab itu menyatakan bahawa Umm Salit menjahit kantung-kantung air hingga tertutup.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa jasa dan khidmat yang terbukti wajar dipertimbangkan dalam pembahagian sumber. Omar tidak meletakkan hubungan kekeluargaan dan kedudukan melebihi sumbangan Umm Salit. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa wanita boleh berkhidmat kepada masyarakat Islam secara praktikal, seperti menyediakan kantung air untuk Uhud. Riwayat ini bukan peraturan umum bagi setiap pembahagian; keadilan, persetujuan yang berkuat kuasa dan keadaan tetap menjadi penentu.
- Hargai orang berdasarkan khidmat yang terbukti, bukan semata-mata keturunan atau kedudukan mereka.
- Agihkan sumber bersama dengan cermat dan jelaskan jasa yang diambil kira.
- Carilah juga cara praktikal pada masa kini agar setiap orang dapat menyumbang kepada kesejahteraan masyarakat.
Dalam riwayat itu, ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh menceritakan bantuan praktikal yang diberikan wanita semasa ekspedisi; hal ini seiring dengan sokongan Umm Salit di Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Riwayat ini turut menggambarkan bantuan dan penjagaan semasa Uhud, serta meletakkan sumbangan Umm Salit dalam konteks khidmat yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.