Sahih al-Bukhari, hadis 2891
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Setiap sendi manusia wajib dikeluarkan sedekahnya pada setiap hari. Membantu seseorang menaiki kenderaannya atau mengangkat barangnya ke atas kenderaan tersebut adalah sedekah; perkataan yang baik adalah sedekah; setiap langkah yang diayunkan menuju ke tempat solat adalah sedekah; dan menunjukkan jalan juga adalah sedekah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bantuan kecil, kata-kata yang baik dan langkah menuju solat dikira sebagai sedekah.
Perbuatan kebajikan dan kebaikan yang tidak semestinya berupa pemberian wang.
Hubungan antara bahagian-bahagian tubuh; di sini merujuk kepada banyak sendi dalam tubuh manusia.
Haiwan yang ditunggangi seseorang atau digunakan untuk perjalanan.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesyukuran atas kesihatan dan sendi-sendi tubuh boleh dizahirkan setiap hari melalui amalan baik. Contoh yang disebutkan bukanlah menyeluruh: membantu, bercakap dengan baik dan menunjukkan jalan kepada orang lain juga merupakan bentuk sedekah. Sebutan langkah menuju solat menekankan kelebihan usaha untuk menunaikan solat; ia bukan bermaksud berjalan sahaja menggantikan solat.
- Hari ini, bantu seseorang dengan tugas tertentu, seperti mengangkat sesuatu atau menerangkan arah jalan.
- Pilih dengan sengaja kata-kata yang baik dan membina, walaupun dalam perbualan ringkas.
- Renungkan nikmat tubuh anda dan gunakan kesihatan untuk solat serta berkhidmat kepada orang lain.
Riwayat ini turut menyebut pelbagai bentuk sadaqah yang tidak melibatkan pemberian wang, seperti tasbih, menggalakkan kebaikan dan mencegah kemungkaran.
Sahih al-Bukhari · #2890 (Sahih)Riwayat Anas ini menyebut, antara lain, membantu seseorang dan mengucapkan kata-kata yang baik sebagai cara memperoleh pahala.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.