Sahih al-Bukhari, hadis 2890
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud Abu ar-Rabi', daripada Ismail bin Zakaria, telah menceritakan kepada kami Asim, daripada Murriq al-Ijli, daripada Anas radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam satu perjalanan, dan kebanyakan kami hanya dapat berlindung dengan kain selendang masing-masing. Adapun orang-orang yang berpuasa, mereka tidak mampu melakukan apa-apa pekerjaan. Manakala orang-orang yang berbuka puasa pula, merekalah yang menguruskan unta-unta, mengambil air, serta merawat yang sakit dan terluka. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Hari ini, orang-orang yang berbuka puasa telah memborong segala pahala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam perjalanan yang sukar, para pembantu memperoleh pahala melalui khidmat praktikal mereka.
Haiwan yang membawa para musafir, seperti unta.
Melakukan kerja berat untuk membantu rombongan musafir dan haiwan-haiwan mereka.
Para ulama menyimpulkan bahawa puasa sunat ketika bermusafir bukanlah tujuan pada dirinya sendiri apabila ia menghalang seseorang daripada menunaikan tugasnya. Nabi ﷺ memuji mereka yang tidak berpuasa kerana membantu rombongan; ini tidak bermakna berpuasa secara umum adalah tercela. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kelonggaran bagi musafir untuk berpuasa atau menangguhkan puasa, dengan mengambil kira kemudahan, kemampuan dan kesannya terhadap orang lain. Dalam keadaan sedemikian, melaksanakan keperluan penting masyarakat boleh mendatangkan pahala yang lebih besar daripada ibadah sunat.
- Dalam kerja sukarela atau tugasan bersama, pilih sumbangan yang paling diperlukan oleh orang lain pada waktu itu.
- Sesuaikan ibadah sunat dengan kemampuan anda dan tanggungjawab terhadap orang yang bergantung pada bantuan anda.
- Hargai penjagaan praktikal—seperti membantu pengangkutan, menghulurkan air dan membantu orang sakit—sebagai khidmat yang bermakna.
Riwayat daripada konteks perjalanan yang sama ini turut menonjolkan keadaan para sahabat dan kemampuan mereka yang berbeza-beza.
Sahih al-Bukhari · #2891 (Sahih)Nabi ﷺ menggambarkan bantuan harian kepada orang lain, seperti membantu seseorang dengan haiwan tunggangannya, sebagai satu bentuk sedekah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.