Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2893

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, daripada 'Amr, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada Abu Talhah:

"Carilah seorang hamba lelaki daripada kalangan hamba-hambamu untuk berkhidmat kepadaku sehingga aku keluar menuju ke Khaibar." Maka Abu Talhah pun membawaku dengan memboncengkan aku di belakangnya, sedangkan ketika itu aku masih seorang kanak-kanak yang hampir mencapai usia baligh. Aku berkhidmat kepada Rasulullah ﷺ setiap kali baginda berhenti rehat, dan aku sering mendengar baginda berdoa: "Ya Allah! Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan dan kesedihan, daripada kelemahan dan kemalasan, daripada kebakhilan dan ketakutan, daripada bebanan hutang dan penindasan orang lain." Kemudian kami tiba di Khaibar. Apabila Allah memudahkan pembukaan kubu tersebut bagi baginda, diceritakan kepada baginda tentang kecantikan Safiyyah binti Huyay bin Akhtab, yang suaminya telah terbunuh sedangkan dia baru sahaja menjadi pengantin. Maka Rasulullah ﷺ memilihnya untuk dirinya sendiri dan membawanya bersama sehingga kami tiba di Sadd as-Sahba'. Ketika itu haidnya telah suci, lalu baginda menikahinya. Kemudian dibuat hidangan Hais di atas sehelai tikar kulit kecil, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Jemputlah orang-orang yang berada di sekelilingmu." Maka itulah jamuan walimah Rasulullah ﷺ untuk Safiyyah. Selepas itu kami berangkat pulang ke Madinah. Anas berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ menyusun selimut di belakang unta untuk menyediakan tempat duduk yang selesa buat Safiyyah, kemudian baginda duduk di sisi untanya sambil mengangkat lututnya, lalu Safiyyah meletakkan kakinya di atas lutut baginda sehingga dapat menaiki unta tersebut. Kami terus berjalan sehingga apabila kami menghampiri Madinah, baginda memandang ke arah Uhud dan bersabda: "Ini adalah gunung yang mencintai kita dan kita mencintainya." Kemudian baginda memandang ke arah Madinah dan berdoa: "Ya Allah! Sesungguhnya aku menjadikan kawasan antara dua batu hitamnya sebagai tanah haram sebagaimana Ibrahim telah menjadikan Makkah sebagai tanah haram. Ya Allah! Berkatilah mereka dalam sukatan mud dan sa' mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajarkan doa serta menunjukkan keprihatinan dan sikap memuliakan tetamu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hays

Hidangan ringkas yang antaranya disediakan daripada kurma dan barli.

Mudd dan sa‘

Sukatan tradisional bagi makanan; Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberkati sukatan makanan di Madinah.

Dataran lava

Kawasan batu gunung berapi berwarna gelap yang menandakan sempadan Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada doa ini bahawa seorang Muslim boleh memohon perlindungan Allah daripada beban batin dan keadaan yang sukar. Hadis ini turut menunjukkan nilai khidmat, jamuan perkahwinan yang sederhana dan layanan penuh perhatian terhadap isteri. Pernyataan tentang Uhud menggambarkan hubungan istimewa Nabi ﷺ dan orang beriman dengan Madinah; doa Baginda menegaskan kesucian dan keberkatan kota itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan doa memohon perlindungan daripada kebimbangan, kesedihan, kemalasan dan hutang sebahagian daripada doa harian anda.
  2. Tunjukkan keprihatinan melalui tindakan praktikal, seperti membantu seseorang dengan selamat dan mengambil berat tentang keselesaannya.
  3. Raikan detik penting dengan kemurahan hati dan kesederhanaan, serta mohon kepada Allah agar memberkati masyarakat anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.