Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2910

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sinan bin Abi Sinan al-Du'ali dan Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma memberitahu bahawa beliau telah menyertai Rasulullah ﷺ dalam peperangan menuju ke Najd. Apabila Rasulullah ﷺ pulang, beliau turut pulang bersama baginda. Waktu rehat tengah hari tiba ketika mereka berada di sebuah lembah yang mempunyai banyak pokok berduri. Maka Rasulullah ﷺ turun berehat dan orang ramai pun berselerak mencari teduhan di bawah pokok-pokok. Rasulullah ﷺ berehat di bawah sebatang pohon samurah dan menggantungkan pedang baginda padanya. Kami pun tidur sekejap, tiba-tiba Rasulullah ﷺ memanggil kami. Rupa-rupanya di sisi baginda ada seorang Badwi. Baginda bersabda:

"Sesungguhnya orang ini telah menghunus pedangku ketika aku sedang tidur. Apabila aku terjaga, pedang itu sudah terhunus di tangannya." Lalu orang Badwi itu bertanya: "Siapakah yang dapat melindungimu daripadaku?" Aku menjawab: "Allah." Baginda mengucapkannya sebanyak tiga kali, namun baginda tidak menghukumnya dan orang Badwi itu pun duduk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan memilih belas kasihan daripada dendam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Najd

Sebuah kawasan di Semenanjung Arab yang menjadi tujuan ekspedisi tersebut.

Pokok samurah

Pokok yang mempunyai dahan kukuh, tempat Nabi ﷺ menggantungkan pedangnya.

Pedang terhunus

Pedang yang telah dikeluarkan daripada sarungnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa jawapan “Allah” menunjukkan tawakal Nabi ﷺ yang mendalam kepada Tuhan-Nya. Keputusan Baginda untuk tidak menghukum lelaki itu memperlihatkan sifat pemaaf dan kawalan diri apabila seseorang menimbulkan bahaya peribadi. Riwayat ini memuji keberanian, tetapi tidak menjadi alasan untuk bertindak ganas sendiri atau mengelakkan prosedur yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teguhkan tawakal kepada Allah dan kekal tenang ketika berada di bawah tekanan.
  2. Apabila dihina atau diancam secara peribadi, pilih kawalan diri dan kemaafan selagi hal itu tidak membahayakan orang lain.
  3. Tunjukkan keberanian tanpa dendam dan serahkan urusan menurut undang-undang kepada pihak berkuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.