Sahih al-Bukhari, hadis 2913
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Sinan bin Abi Sinan dan Abu Salamah bahawa Jabir telah mengkhabarkan kepadanya. Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Syihab, daripada Sinan bin Abi Sinan al-Du'ali, bahawa Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma telah mengkhabarkan kepadanya bahawa beliau telah menyertai peperangan bersama Nabi ﷺ, lalu waktu rehat tengah hari tiba ketika mereka berada di sebuah lembah yang mempunyai banyak pohon berduri. Maka orang ramai pun berpencar mencari teduhan di bawah pokok-pokok tersebut. Nabi ﷺ berehat di bawah sebatang pohon lalu menggantungkan pedang baginda padanya, kemudian baginda tertidur. Apabila baginda terjaga, tiba-tiba terdapat seorang lelaki di sisinya tanpa disedari oleh baginda sebelumnya. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya orang ini telah menghunus pedangku." Lelaki itu bertanya: "Siapakah yang dapat melindungimu daripadaku?" Baginda menjawab: "Allah." Maka dia pun menyarungkan semula pedang itu, dan kini dialah yang sedang duduk di situ. Kemudian Nabi ﷺ tidak menghukumnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan memaafkan lelaki yang mengancam Baginda.
Ekspedisi ketenteraan yang disertai oleh Nabi ﷺ.
Berserah kepada Allah sambil menghadapi keadaan.
Mengeluarkan pedang daripada sarungnya dan bersiap sedia dengannya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tawakal yang ikhlas kepada Allah berjalan seiring dengan keberanian dan keteguhan hati. Peristiwa ini juga memperlihatkan sifat pemaaf Nabi ﷺ: walaupun lelaki itu mengancam Baginda, Baginda tidak menghukumnya. Ini bukan galakan umum untuk mengabaikan bahaya; keadilan dan keselamatan tetap penting.
- Bertawakallah kepada Allah ketika berasa takut dan bertindak balas tanpa panik.
- Dalam konflik, pilihlah sikap mengawal diri dan memaafkan apabila hal itu adil dan selamat.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah, tetapi jangan biarkan ketakutan menguasai diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.