Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2925

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Muhammad al-Farwi, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kamu akan memerangi orang-orang Yahudi sehingga salah seorang daripada mereka bersembunyi di sebalik batu, lalu batu itu berkata: 'Wahai hamba Allah! Ini ada orang Yahudi di belakangku, maka bunuhlah dia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggambarkan pertempuran pada masa hadapan apabila sebuah batu akan menunjukkan seorang lelaki yang bersembunyi.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿAbd Allāh

Secara harfiah bermaksud «hamba Allah». Dalam riwayat ini, batu menyapa seorang mukmin dengan gelaran tersebut.

bersembunyi di sebalik batu

Gambaran peristiwa pada masa hadapan apabila sebuah batu akan mendedahkan tempat persembunyian seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Ḥajar, meletakkan riwayat ini dalam perbahasan tanda-tanda akhir zaman dan menerima kata-kata tentang batu yang berbicara sebagaimana diriwayatkan. Teks ini menggambarkan peristiwa luar biasa pada masa hadapan; teks ini bukan kebenaran tersendiri untuk melakukan keganasan. Peraturan tentang perang dan layanan terhadap orang tetap tertakluk kepada hukum Islam dan pihak berkuasa yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca gambaran kenabian tentang peristiwa masa hadapan menurut konteksnya dan jangan jadikannya arahan untuk melakukan keganasan atas inisiatif sendiri.
  2. Serahkan pertimbangan hukum tentang perang kepada ulama dan pihak berkuasa yang berkelayakan, bukan tafsiran individu.
  3. Kaji hadis bersama syarah yang dipercayai supaya ungkapan yang menonjol difahami dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.