Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2940

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Hamzah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Abdullah bin Abbas radhiallahu anhuma, bahawa beliau memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah menulis surat kepada Qaisar (Heraclius) untuk menyerunya kepada Islam, dan baginda mengutus surat itu bersamanya melalui Dihyah al-Kalbi. Rasulullah ﷺ memerintahkannya supaya menyerahkan surat tersebut kepada pembesar Busra agar disampaikan kepada Qaisar. Ketika itu, setelah Allah membinasakan tentera Parsi, Qaisar berjalan kaki dari Hims ke Ilya (Baitulmaqdis) sebagai tanda syukur kepada Allah atas kemenangan yang dikurniakan-Nya. Apabila surat Rasulullah ﷺ sampai kepadanya, selepas membacanya beliau berkata: 'Carikan untukku seseorang dari kaumnya yang ada di sini supaya aku boleh bertanya tentang Rasulullah ﷺ.' Ibn Abbas berkata: Abu Sufyan memberitahuku bahawa ketika itu beliau berada di Syam bersama beberapa orang Quraisy yang datang berniaga semasa tempoh gencatan senjata antara Rasulullah ﷺ dan kafir Quraisy. Abu Sufyan berkata: Utusan Qaisar menemui kami di suatu tempat di Syam, lalu membawa aku dan rakan-rakanku ke Ilya. Kami dibawa masuk menghadapnya, dan ternyata beliau sedang duduk di singgahsana kerajaannya dengan memakai mahkota, dikelilingi oleh pembesar-pembesar Rom. Beliau berkata kepada jurubahasanya: 'Tanya mereka siapakah antara mereka yang paling dekat hubungannya dengan lelaki yang mendakwa dirinya nabi ini.' Abu Sufyan berkata: Aku menjawab, 'Akulah yang paling dekat pertaliannya dengannya.' Beliau bertanya: 'Apa hubunganmu dengannya?' Aku menjawab: 'Dia adalah sepupuku, dan tiada seorang pun dari Bani Abd Manaf dalam rombongan ini selain aku.' Qaisar berkata: 'Dekatkan dia.' Beliau memerintahkan agar rakan-rakanku berdiri di belakangku, di bahu kanan dan kiriku. Kemudian beliau berkata kepada jurubahasanya: 'Katakan kepada rakan-rakannya bahawa aku akan menyoal lelaki ini tentang orang yang mendakwa dirinya nabi. Jika dia berbohong, maka dustakanlah dia.' Abu Sufyan berkata: Demi Allah, kalaulah bukan kerana malu jika rakan-rakanku menganggapku pembohong, nescaya aku akan berdusta tentangnya apabila ditanya. Namun, aku berasa malu jika mereka menuduhku berbohong, maka aku bercakap benar. Kemudian Qaisar berkata kepada jurubahasanya: 'Tanya dia bagaimana kedudukan nasab lelaki ini dalam kalangan kamu.' Aku menjawab: 'Dia berasal dari keturunan yang mulia dalam kalangan kami.' Beliau bertanya: 'Adakah sesiapa di antara kamu pernah mengatakan perkara seperti ini sebelumnya?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau bertanya: 'Pernahkah kamu menuduhnya berbohong sebelum dia mengatakan apa yang dikatakannya?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau bertanya: 'Adakah terdapat raja dalam kalangan nenek moyangnya?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau bertanya: 'Adakah golongan bangsawan atau golongan lemah yang mengikutinya?' Aku menjawab: 'Golongan lemah.' Beliau bertanya: 'Adakah pengikutnya bertambah atau berkurang?' Aku menjawab: 'Mereka bertambah.' Beliau bertanya: 'Adakah sesiapa yang murtad kerana tidak puas hati dengan agamanya selepas memeluknya?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau bertanya: 'Adakah dia pernah memungkiri janji?' Aku menjawab: 'Tidak, tetapi kami kini berada dalam tempoh gencatan senjata dengannya, dan kami khuatir dia mungkin mengkhianati kami.' Abu Sufyan berkata: Tiada peluang untukku menyisipkan sebarang kata-kata buruk mengenainya kecuali kalimat terakhir itu, kerana aku takut ia akan disebarkan dariku. Beliau bertanya: 'Adakah kamu pernah berperang dengannya atau dia berperang dengan kamu?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau bertanya: 'Bagaimana kesudahan peperangan antara kamu dan dia?' Aku menjawab: 'Keadaan berubah-ubah; kadang-kadang kami menang, dan kadang-kadang dia menang.' Beliau bertanya: 'Apakah yang diperintahkannya kepada kamu?' Aku menjawab: 'Dia memerintahkan kami supaya menyembah Allah semata-mata tanpa menyekutukan-Nya dengan sesuatu, melarang kami daripada menyembah apa yang disembah oleh nenek moyang kami, dan memerintahkan kami mendirikan solat, menunaikan zakat, menjaga kesucian diri, menepati janji, dan menunaikan amanah.' Setelah aku menjawab demikian, beliau berkata kepada jurubahasanya: 'Katakan kepadanya: Aku telah bertanya kepadamu tentang nasabnya, dan kamu mendakwa bahawa dia berasal dari keturunan mulia. Memang begitulah para rasul diutuskan dari keturunan mulia kaumnya. Aku bertanya adakah sesiapa pernah mengatakan perkara serupa sebelumnya, dan kamu menjawab tidak. Seandainya ada, nescaya aku katakan dia hanya mengikuti ucapan yang pernah diucapkan sebelumnya. Aku bertanya adakah kamu pernah menuduhnya berbohong sebelumnya, dan kamu menjawab tidak. Maka aku tahu bahawa dia tidak mungkin meninggalkan penipuan terhadap manusia lalu berbohong terhadap Allah. Aku bertanya adakah terdapat raja dalam kalangan nenek moyangnya, dan kamu menjawab tidak. Seandainya ada, nescaya aku katakan dia menuntut kembali kerajaan nenek moyangnya. Aku bertanya adakah golongan bangsawan atau golongan lemah yang mengikutinya, dan kamu menjawab golongan lemah. Memang begitulah pengikut para rasul. Aku bertanya adakah mereka bertambah atau berkurang, dan kamu menjawab mereka bertambah. Begitulah sifat iman sehingga ia menjadi sempurna. Aku bertanya adakah sesiapa murtad kerana tidak puas hati selepas memeluk agamanya, dan kamu menjawab tidak. Begitulah sifat iman; apabila kegembiraannya meresap ke dalam hati, tiada siapa yang akan membencinya. Aku bertanya adakah dia memungkiri janji, dan kamu menjawab tidak. Begitulah sifat para rasul; mereka tidak pernah memungkiri janji. Aku bertanya adakah kamu berperang dengannya, dan kamu menjawab ya, serta peperangan itu silih berganti. Begitulah sunnah para rasul; mereka diuji dan akhirnya kemenangan berpihak kepada mereka. Aku bertanya apakah yang diperintahkannya, dan kamu menjawab bahawa dia memerintahkan kamu menyembah Allah tanpa menyekutukan-Nya, meninggalkan penyembahan nenek moyang, mendirikan solat, berlaku jujur, menjaga kesucian, menepati janji, dan menunaikan amanah. Ini semua adalah sifat-sifat seorang nabi. Aku memang mengetahui bahawa seorang nabi akan muncul, tetapi aku tidak menyangka dia dari kalangan kamu. Jika apa yang kamu katakan itu benar, nescaya dia akan menguasai tanah di bawah kedua kakiku ini. Seandainya aku yakin dapat sampai kepadanya, nescaya aku akan bersusah payah pergi menemuinya, dan seandainya aku bersamanya, nescaya aku akan membasuh kedua kakinya.' Abu Sufyan berkata: Kemudian beliau meminta surat Rasulullah ﷺ dibacakan. Kandungan surat itu ialah: 'Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Daripada Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya, kepada Heraclius, Pembesar Rom. Kesejahteraan ke atas sesiapa yang mengikuti petunjuk. Amma ba'du, sesungguhnya aku menyerumu kepada seruan Islam. Masuklah Islam, nescaya kamu selamat, dan Allah akan memberimu ganjaran dua kali ganda. Tetapi jika kamu berpaling, maka tanggunglah dosa orang-orang Arisiyyin (rakyat jelata). Wahai Ahli Kitab! Marilah kepada satu kalimah yang sama antara kami dan kamu, iaitu kita tidak menyembah melainkan Allah, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu, dan tidak menjadikan sebahagian kami tuhan selain Allah. Jika mereka berpaling, maka katakanlah: Saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang Muslim.' Abu Sufyan berkata: Apabila Heraclius selesai berucap, kedengaran riuh rendah suara pembesar-pembesar Rom di sekelilingnya, dan aku tidak faham apa yang mereka katakan. Kami kemudian diperintahkan keluar. Apabila aku keluar bersama rakan-rakanku dan kami bersendirian, aku berkata kepada mereka: 'Sesungguhnya urusan Ibn Abi Kabsyah (Nabi Muhammad ﷺ) telah menjadi hebat sehinggakan Raja Bani Asfar pun takut kepadanya.' Abu Sufyan berkata: Demi Allah, aku sentiasa berasa rendah diri dan yakin bahawa urusannya pasti akan menang, sehinggalah Allah memasukkan Islam ke dalam hatiku walaupun pada mulanya aku membencinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Heraclius mengenali tanda-tanda kenabian dalam mesej dan peribadi Muhammad ﷺ.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus surat kepada Heraclius untuk mengajaknya kepada Islam. Semasa berada di Ilya, Heraclius menyoal Abu Sufyan tentang Nabi ﷺ dan risalah baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ilya

Nama lama bagi Baitulmaqdis.

Amanah

Barang yang diamanahkan atau tanggungjawab yang mesti ditunaikan dengan cermat.

Gencatan senjata

Tempoh yang dipersetujui apabila pihak-pihak menghentikan pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar al-Asqalani, menjelaskan bahawa riwayat ini menunjukkan kepentingan berkata benar, menepati perjanjian dan meneliti sesuatu mesej dengan teliti. Mereka juga merumuskan bahawa mengajak kepada Islam dengan kata-kata yang jelas dan surat-menyurat yang sesuai adalah dibolehkan. Surat itu ditujukan kepada seorang pemerintah, namun rakyatnya juga bertanggungjawab atas pilihan agama masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berkatalah benar, walaupun kebenaran itu tidak memihak kepadamu.
  2. Tunaikan perjanjian dan tanggungjawab yang diamanahkan, termasuk terhadap mereka yang berbeza pendapat denganmu.
  3. Sampaikan iman dengan kata-kata yang jelas dan penuh hormat, dan biarkan peribadimu menyokong mesej itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.