Sahih al-Bukhari, hadis 2938
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Ja'd, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Apabila Nabi ﷺ berhasrat untuk menulis surat kepada orang-orang Rom, baginda diberitahu bahawa mereka tidak akan membaca sebarang surat melainkan ia dicap dengan mohor. Maka baginda pun membuat sebentuk cincin daripada perak, dan seolah-olah aku masih melihat kilauan putihnya di tangan baginda, lalu diukir padanya: Muhammad Rasulullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyesuaikan surat baginda kepada orang Rom dengan adat kebiasaan mereka.
Orang Byzantine serta rakyat dan empayar mereka, yang menjadi tujuan surat itu.
Ditutup dengan meterai supaya jelas bahawa surat itu rasmi.
Mengukir huruf atau perkataan pada permukaan yang keras.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa meterai berguna untuk surat-menyurat rasmi dan mengambil kira adat penerima merupakan cara berkomunikasi yang bijaksana. Cincin itu diperbuat daripada perak dan tertera perkataan ‘Muhammad, Rasul Allah’; riwayat lain menjelaskan susunan perkataan tersebut. Mazhab-mazhab fikah membincangkan pemakaian cincin perak oleh lelaki dalam konteks hukum perhiasan, namun riwayat ini sahaja tidak menjadikan pemakaiannya wajib.
- Sesuaikan cara penyampaian mesej dengan penerima tanpa mengubah kandungan mesej.
- Gunakan kaedah yang mudah dikenali dalam komunikasi rasmi supaya kesahihan dan kewibawaannya jelas.
- Sampaikan mesej penting dengan cermat dan hormat, sambil mengambil kira adat orang yang dituju.
Riwayat ini menceritakan bahawa Nabi ﷺ mengajak Caesar memeluk Islam, sekali gus melengkapkan konteks diplomatik surat baginda.
Sahih al-Bukhari · #2939 (Sahih)Riwayat ini turut menyentuh surat-menyurat dengan pemerintah Byzantine dan selaras dengan penggunaan meterai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.