Sahih al-Bukhari, hadis 2943
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Humaid, beliau berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata:
"Adalah Rasulullah ﷺ apabila menyerang sesuatu kaum, Baginda tidak akan menyerang sehingga waktu subuh. Jika Baginda mendengar azan, Baginda akan menahan diri daripada menyerang, dan jika Baginda tidak mendengar azan, Baginda akan menyerang selepas waktu subuh. Maka kami tiba di Khaibar pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunggu hingga pagi dan memberi perhatian kepada azan.
Seruan yang mengajak umat Islam menunaikan solat.
Sebuah tempat di Hijaz yang dituju oleh umat Islam pada zaman Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mengelakkan serangan mengejut pada waktu malam dan menunggu sehingga pagi. Mendengar azan dianggap sebagai petunjuk bahawa penduduk menunaikan amalan solat Islam secara terbuka, lalu Baginda menangguhkan serangan. Riwayat ini menekankan sikap cermat dalam menilai keadaan; ia bukan kebenaran tersendiri untuk melakukan keganasan. Fuqaha klasik membincangkan perkara ini dalam kerangka peraturan konflik bersenjata dan di bawah kuasa pemimpin yang berwibawa.
- Dalam membuat keputusan besar, luangkan masa untuk menilai keadaan dengan teliti dan jangan bertindak terburu-buru.
- Hormati solat dan amalan agama, termasuk ketika berlaku ketegangan atau konflik.
- Serahkan peraturan konflik bersenjata kepada pihak berkuasa yang berkelayakan dan jangan melaksanakannya sendiri.
Riwayat Anas tentang kedatangan ke Khaibar ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ tidak menyerang suatu kaum yang ditemui pada waktu malam sebelum pagi menjelang.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Riwayat Anas yang lain ini juga menggambarkan penantian sehingga pagi serta perhatian kepada azan semasa suatu ekspedisi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.