Sahih al-Bukhari, hadis 2961
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Humaid, beliau berkata: Aku mendengar Anas radhiallahu 'anhu berkata: Pada hari Perang Khandak, golongan Ansar berkata:
"Kami adalah orang-orang yang telah berbaiat kepada Muhammad untuk berjihad selama kami hidup." Maka Nabi ﷺ menjawab mereka dengan berdoa: "Ya Allah, tiada kehidupan yang sebenar melainkan kehidupan akhirat. Maka muliakanlah golongan Ansar dan Muhajirin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingatkan kaum Ansar dan Muhajirin tentang kehidupan akhirat yang kekal.
Kata-kata ini diucapkan pada hari Perang Khandak, ketika kaum Ansar mendendangkan syair tentang kesetiaan mereka kepada Nabi ﷺ dan usaha mereka dalam jihad.
Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.
Kehidupan kekal selepas kematian, tempat manusia dihisab dan menerima ganjaran Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini menekankan sifat sementara kehidupan dunia dan menggalakkan orang beriman agar menghalakan usaha mereka untuk mendapatkan ganjaran Allah. Doa agar kaum Ansar dan Muhajirin dimuliakan menunjukkan penghargaan terhadap kesetiaan dan pengorbanan mereka. Kata-kata ini memuji keteguhan mereka, tetapi tidak bermaksud jihad terpisah daripada syarat dan peraturan hukum Islam.
- Halakan usaha untuk mencari keredaan Allah, bukan semata-mata penghargaan sementara.
- Hargai mereka yang berkhidmat dengan setia kepada masyarakat.
- Ketika menghadapi kesusahan, kuatkan diri dengan mengingati bahawa kehidupan akhirat itu kekal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.