Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2960

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Aku telah berbai'ah kepada Nabi ﷺ, kemudian aku beralih ke bawah bayang-bayang pokok. Apabila orang ramai semakin berkurangan, Baginda bersabda: 'Wahai Ibnu al-Akwa', tidakkah engkau mahu berbai'ah?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah pun berbai'ah kepada tuan.' Baginda bersabda: 'Dan sekali lagi.' Maka aku pun berbai'ah kepadanya buat kali kedua. Kemudian aku bertanya kepadanya: 'Wahai Abu Muslim, atas perkara apakah kalian berbai'ah pada hari itu?' Beliau menjawab: 'Atas kematian.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salamah memperbaharui baiatnya untuk tetap teguh, hatta hingga mati.

Latar belakang & sebab

Baiat itu berlangsung semasa Baiat al-Ridwan di bawah sebatang pokok. Para sahabat berjanji untuk terus menyokong Nabi ﷺ dengan teguh, walaupun nyawa mereka menjadi taruhannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baiat

Janji yang sungguh-sungguh untuk mentaati dan menyokong Nabi ﷺ.

Al-Ridwan

Baiat yang dilakukan para sahabat kepada Nabi ﷺ di bawah sebatang pokok di al-Hudaybiyah.

Hingga mati

Janji untuk terus teguh dan tidak melarikan diri, meskipun pertempuran membawa bahaya maut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada baiat Salamah yang diperbaharui bahawa mengulangi janji dapat mengukuhkan tekad. Ungkapan “hingga mati” menunjukkan kesediaan untuk tetap teguh dan berkorban dalam ketaatan kepada Allah; ungkapan itu bukan seruan untuk membunuh diri secara melulu atau melakukan keganasan di luar peraturan yang sah dalam hukum Islam. Riwayat ini menekankan kesetiaan kepada Nabi ﷺ serta keberanian apabila masyarakat diancam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buktikan pengabdianmu kepada Allah dengan menunaikan janji, walaupun memerlukan usaha.
  2. Tetap teguh ketika menghadapi kesusahan dan sokonglah orang lain dengan penuh tanggungjawab.
  3. Fahami janji pengorbanan diri menurut konteks sejarahnya: janji itu tidak menghalalkan tindakan melulu atau keganasan di luar peraturan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.