Sahih al-Bukhari, hadis 2968
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Syu'bah, telah menceritakan kepadaku Qatadah, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Suatu ketika penduduk Madinah pernah dilanda ketakutan. Maka Rasulullah ﷺ menunggang seekor kuda milik Abu Talhah, lalu baginda bersabda: 'Kami tidak melihat apa-apa yang menakutkan, dan sesungguhnya kami mendapati kuda ini bagaikan lautan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertindak pantas dengan segera ketika berlaku kegemparan dan menenangkan orang ramai.
Keresahan atau ketakutan yang berlaku secara tiba-tiba di Madinah.
Kiasan yang menggambarkan kepantasan kuda yang luar biasa.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ketika berlaku kegemparan, seorang pemimpin boleh menyiasat sendiri dengan segera, kemudian memberikan penjelasan yang terang. Nabi ﷺ menunggang kuda milik orang lain dan memuji kepantasannya; hal ini menekankan kepentingan kesiapsiagaan dan menghargai hasil kerja yang baik.
- Apabila berlaku kegemparan, bertenang dan siasat dahulu apa yang sebenarnya berlaku.
- Selepas menyiasat, berikan penjelasan yang jelas supaya ketakutan yang tidak berasas berkurangan.
- Hargai usaha dan kemahiran mereka yang bersedia membantu orang lain.
Riwayat Anas ini turut membicarakan kegemparan di Madinah dan kuda Abu Talha, serta memberikan konteks tambahan tentang tindakan pantas Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ membantu seorang sahabat semasa dalam perjalanan; kedua-dua riwayat menunjukkan keprihatinan terhadap orang lain dan ketegasan bertindak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.