Sahih al-Bukhari, hadis 2969
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Sahl, telah menceritakan kepada kami Husain bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada Muhammad, daripada Anas bin Malik radhiyallahu anhu, beliau berkata: Orang ramai telah merasa cemas, lalu Rasulullah ﷺ menunggang seekor kuda milik Abu Talha yang lambat, kemudian baginda memacu kuda itu bersendirian. Maka orang ramai pun turut memacu kuda mereka mengejar di belakang baginda. Kemudian baginda bersabda:
"Kamu tidak perlu takut, sesungguhnya kuda ini ibarat lautan." Selepas hari itu, kuda tersebut tidak pernah lagi dipintas dalam perlumbaan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menenangkan orang ramai dan menunjukkan kepantasan kuda itu.
Nabi ﷺ menenangkan orang ramai selepas mereka terkejut.
Kiasan bagi kepantasan dan kekuatan kuda yang luar biasa.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin bertindak pantas dan tenang ketika berlaku keresahan, menyiasat sendiri keadaan dan menenangkan orang ramai. Riwayat ini turut menyebut satu tanda yang luar biasa: seekor kuda yang dikenali sebagai lambat rupa-rupanya sangat pantas. Riwayat ini bukan alasan untuk menggalakkan tindakan melulu; keberanian perlu disertai tindakan yang bijaksana.
- Ketika berlaku keresahan, bertenanglah, selidiki dahulu apa yang berlaku dan tenangkan orang lain dengan kata-kata yang jelas.
- Pimpinlah dengan memikul tanggungjawab sendiri sambil menangani risiko secara bijaksana.
- Jangan membuat kesimpulan terburu-buru: semak fakta sebelum menganggap sesuatu ancaman itu berbahaya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.