Sahih al-Bukhari, hadis 2987
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Safwan, daripada Yunus bin Yazid, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Usamah bin Zaid — semoga Allah meredai mereka berdua — bahawa Rasulullah ﷺ menunggang seekor keldai yang berpelana dengan kain baldu, dan baginda memboncengkan Usamah di belakangnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bermusafir dengan sederhana dan membiarkan Usama menunggang di belakang baginda.
Pelana ringkas atau alas pelana untuk haiwan tunggangan.
Kain lembut yang ditenun dan diletakkan di atas pelana dalam riwayat ini.
Membenarkan seseorang menunggang di belakang pada haiwan tunggangan yang sama.
Para ulama melihat peristiwa ini sebagai contoh kesederhanaan dan kerendahan hati Nabi ﷺ: kepimpinan tidak mendorong baginda untuk menunjuk-nunjuk atau menjauhkan diri daripada orang lain. Ia juga menunjukkan bahawa haiwan tunggangan boleh dikongsi apabila keadaan selamat dan sesuai. Riwayat ini memuji sifat pemurah menerima tetamu dan keprihatinan terhadap seorang teman, tetapi tidak menetapkan peraturan khusus tentang pelana atau pakaian.
- Pilih kesederhanaan dalam kehidupan seharian dan bukannya menunjuk-nunjuk kedudukan.
- Berilah ruang kepada orang lain dan layan teman dengan penuh prihatin dan hormat.
- Gunakan kedudukan anda untuk mendekati orang ramai, bukan untuk menjauhkan diri daripada mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.