Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2991

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ayyub, daripada Muhammad, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ tiba di Khaibar pada waktu pagi ketika penduduknya keluar membawa cangkul di atas bahu mereka. Apabila mereka melihat baginda, mereka berseru:

"Ini Muhammad dan tenteranya! Muhammad dan tenteranya!" Lalu mereka berlari menyelamatkan diri ke dalam kubu. Maka Nabi ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya dan berdoa: "Allahu Akbar, binasalah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman sesuatu kaum, maka amat buruklah pagi bagi orang-orang yang telah diberi amaran." Kami kemudian memperoleh beberapa ekor keldai lalu memasaknya. Tiba-tiba penyeru Nabi ﷺ mengumumkan: "Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya melarang kamu memakan daging keldai." Maka periuk-periuk itu pun diterbalikkan bersama isinya sekali. (Ali juga meriwayatkan daripada Sufyan bahawa Nabi ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang memakan daging keldai jinak dan memerintahkan periuk-periuk segera dikosongkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Oasis dan petempatan di utara Madinah, tempat berlakunya ekspedisi yang diceritakan.

cangkul

Peralatan pertanian yang dibawa penduduk di bahu mereka ketika keluar.

menterbalikkan periuk

Membuang kandungannya selepas larangan memakan daging keldai jinak disampaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa memakan daging keldai jinak adalah dilarang. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap daging keldai jinak haram; hal ini berbeza daripada daging keldai liar. Tindakan menterbalikkan periuk dengan segera menunjukkan bahawa para sahabat terus melaksanakan perintah itu. Kata-kata tentang Khaibar menggambarkan kemenangan dan bukan kebenaran untuk melakukan keganasan sewenang-wenangnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila meneliti makanan, periksa bukan sahaja bahan-bahannya tetapi juga hukum Islam yang terpakai terhadapnya.
  2. Apabila panduan agama yang boleh dipercayai menjelaskan sesuatu larangan, bertindaklah menurutnya dengan segera.
  3. Baca kisah tentang peperangan dalam konteks sejarahnya dan jangan gunakannya untuk menghalalkan keganasan di luar konteks tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.