Sahih al-Bukhari, hadis 2993
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Husain bin Abd al-Rahman, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — beliau berkata:
"Apabila kami mendaki sesuatu tempat, kami akan bertakbir (Allahu Akbar), dan apabila kami menuruni sesuatu tempat, kami akan bertasbih (Subhan Allah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika bermusafir, bertakbirlah semasa mendaki dan bertasbihlah semasa menuruni kawasan.
Allah Maha Besar; ucapan ini disebut takbir.
Maha Suci Allah daripada segala kekurangan; ucapan ini disebut tasbih.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa para musafir mengingati Allah ketika mendaki dan menuruni kawasan. Takbir ketika mendaki menegaskan kebesaran Allah, manakala tasbih ketika menuruni kawasan mengungkapkan kesucian dan ketinggian-Nya. Ini ialah bentuk zikir yang dianjurkan, bukan ucapan wajib.
- Semasa berjalan atau bermusafir, ucapkan Allahu Akbar apabila mendaki cerun atau tempat tinggi.
- Ingatilah Allah dengan mengucapkan Subhan Allah ketika menuruni kawasan.
- Jadikan zikir ringkas ini sebagai peringatan bahawa Allah lebih besar daripada usaha dan pemandangan di sekelilingmu.
Hadis ini turut menggambarkan zikir ketika bermusafir dan melengkapi panduan tentang mendaki serta menuruni kawasan.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Abu Musa al-Ash'ari meriwayatkan tentang mengingati Allah ketika bermusafir; kedua-dua riwayat menunjukkan waktu yang berbeza untuk berzikir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.