Sahih al-Bukhari, hadis 2997
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Munkadir, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Nabi ﷺ menyeru para sahabat pada hari Perang Khandak untuk menjadi sukarelawan, maka Zubair tampil sebagai sukarelawan. Kemudian Baginda ﷺ menyeru lagi, dan Zubair sekali lagi tampil sebagai sukarelawan. Kemudian Baginda ﷺ menyeru buat kali ketiga, dan Zubair tetap tampil sebagai sukarelawan. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya setiap nabi mempunyai hawari (penolong setia), dan hawariku ialah Zubair." Sufyan berkata: Hawari bermaksud penolong.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Az-Zubayr berulang kali menawarkan diri untuk membantu Nabi ﷺ.
Semasa Perang Khandak, Nabi ﷺ meminta sukarelawan; Az-Zubayr menawarkan diri sebanyak tiga kali untuk bertugas sebagai peninjau.
Pembantu dan penyokong yang setia.
Dengan kerelaan sendiri menawarkan diri untuk melaksanakan sesuatu tugas.
Seseorang yang mengumpulkan maklumat tentang keadaan atau pihak lawan.
Sufyan menjelaskan bahawa hawārī bermaksud penyokong. Para ulama melihat kesediaan Az-Zubayr yang berulang kali menawarkan diri sebagai pujian khusus terhadapnya dan galakan untuk membantu Nabi ﷺ dengan setia. Riwayat ini memuji keberanian dan khidmat, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan kewajipan umum untuk menerima setiap permintaan melakukan tugas yang berbahaya.
- Tawarkan bantuan atas inisiatif sendiri apabila ada tugas penting yang mampu anda laksanakan dengan bertanggungjawab.
- Beristiqamahlah dan jadilah orang yang boleh dipercayai setelah beriltizam dengan perkara yang bermanfaat.
- Hargai keberanian, tetapi sentiasa sertakannya dengan sikap berhati-hati dan kepatuhan kepada kepimpinan yang sah.
Riwayat daripada bahagian yang sama ini turut menonjolkan kelebihan Az-Zubayr dan memberikan konteks tambahan kepada pujian terhadapnya.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan usaha dan peristiwa berkaitan peperangan, lalu berkait dengan konteks seruan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.