Sahih al-Bukhari, hadis 2998
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ayahnya, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Asim bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Ibnu Umar — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Asim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, daripada ayahnya, daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sekiranya orang ramai mengetahui apa yang aku ketahui tentang bersendirian dalam perjalanan, nescaya tiada seorang penunggang pun akan berjalan sendirian pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi amaran tentang risiko mengembara bersendirian pada waktu malam.
Dalam perjalanan tanpa teman yang boleh memberikan bantuan.
Waktu gelap apabila penglihatan dan kemudahan untuk berhubung sering terbatas.
Ulama klasik memahami kata-kata ini sebagai amaran tegas tentang bahaya mengembara bersendirian, khususnya pada waktu malam. Mereka mengambil galakan praktikal daripadanya supaya mencari teman perjalanan dan mengambil langkah berjaga-jaga; kata-kata ini bukan larangan mutlak terhadap setiap perjalanan bersendirian tanpa mengira keadaan.
- Rancang perjalanan jauh atau pada waktu malam bersama teman perjalanan yang boleh dipercayai.
- Jika perlu mengembara bersendirian, maklumkan laluan dan anggaran waktu ketibaan kepada seseorang yang anda percayai.
- Pilih laluan yang selamat dan bawa alat komunikasi yang berfungsi.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan topik ini dalam Kitab Jihad dan memberikan konteks tambahan tentang amaran mengembara tanpa teman.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Riwayat sahih daripada Jabir ini berkaitan dengan tema teman perjalanan dan membantu menjelaskan penekanan terhadap perjalanan bersama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.