Sahih al-Bukhari, hadis 3010
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Allah merasa kagum terhadap suatu kaum yang memasuki syurga dalam keadaan terbelenggu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesetengah orang mencapai syurga selepas mereka ditawan.
Ungkapan yang menunjukkan penghargaan istimewa dan rasa takjub terhadap kesudahan yang tidak dijangka ini; Allah tidak disamakan dengan makhluk atau sifat manusia.
Dalam konteks ini, merujuk kepada penawanan dan keadaan dirantai.
Ulama klasik menjelaskan bahawa para tawanan yang dimaksudkan pada mulanya berada di tangan orang Islam, kemudian melalui pertemuan mereka dengan Islam, mereka dibimbing kepada iman. Ungkapan ini menegaskan kekuasaan Allah untuk menjadikan ujian berat sebagai jalan menuju petunjuk dan syurga. Ini bukan kebenaran untuk menawan orang secara tidak sah atau memaksa mereka memeluk agama.
- Layan para tawanan dengan adil dan bermaruah; kata-kata ini bukan alasan untuk menganiaya mereka.
- Terus berharap agar orang lain mendapat petunjuk dan berdoalah kepada Allah supaya membimbing mereka ke arah kebaikan.
- Jangan berputus asa ketika menghadapi kesusahan: Allah boleh menghasilkan kesudahan yang baik daripada keadaan yang sukar.
Riwayat ini terdapat tepat sebelum hadis ini dalam kitab yang sama dan turut membincangkan penawanan serta kesudahannya.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Riwayat ini berada dalam konteks yang sama tentang peperangan dan tawanan, serta membantu memahami susunan tematiknya dalam bab.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut bahawa kesediaan dan niat untuk berjihad tetap berterusan, sekali gus memberikan konteks yang lebih luas bagi bab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.