Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3012

Diriwayatkan oleh As-Sa'b bin Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, daripada Ubaidullah, daripada Ibn Abbas, daripada as-Sa'b bin Jaththamah — رضي الله عنهم — beliau berkata: Nabi ﷺ telah melintasiku di al-Abwa' — atau di Waddan — lalu baginda ditanya mengenai penduduk rumah yang diserang pada waktu malam dalam kalangan orang musyrik, lalu terkena pula wanita dan anak-anak mereka. Baginda bersabda:

"Mereka adalah sebahagian daripada mereka." Dan aku juga mendengar baginda bersabda: "Tiada kawasan larangan (Hima) melainkan bagi Allah dan Rasul-Nya ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam serangan malam, orang awam boleh terdedah kepada bahaya secara tidak sengaja.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyerang pada waktu malam

Melancarkan serangan ketika gelap dan orang ramai berada di rumah masing-masing.

hima

Kawasan tertentu yang dilindungi atau dikhaskan untuk tujuan tertentu.

mushrikun

Orang yang menyembah tuhan atau kuasa lain di samping Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan pernyataan tentang wanita dan kanak-kanak dalam konteks serangan malam terhadap penempatan musuh, apabila mereka tidak dapat dibezakan secara berasingan daripada para pejuang. Mereka tidak mentafsirkannya sebagai keizinan umum untuk menyerang orang awam dengan sengaja: Nabi ﷺ melarang pembunuhan wanita dan kanak-kanak secara sengaja. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf perbezaan antara pendedahan kepada bahaya secara tidak sengaja ketika menyerang para pejuang dengan serangan yang sengaja menyasarkan orang awam. Pernyataan tentang hima dijelaskan sebagai larangan menetapkan tanah awam sesuka hati; kuasa itu terletak pada Allah dan Rasul-Nya ﷺ, dan dalam pelaksanaan pentadbiran, pada pihak berkuasa yang menjaga kepentingan umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bezakan serangan terhadap para pejuang daripada serangan yang sengaja menyasarkan wanita dan kanak-kanak.
  2. Serahkan keputusan tentang perlindungan dan sumber awam kepada pihak berkuasa yang berwibawa, dengan mengutamakan kebajikan umum dan bukannya kepentingan diri.
  3. Gunakan peraturan perang dengan cermat dan jangan jadikan pernyataan ini alasan untuk menghalalkan keganasan terhadap orang awam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.