Sahih al-Bukhari, hadis 3025
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Asim bin Yusuf al-Yarbu'i, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada Musa bin Uqbah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim Abu an-Nadr, hamba yang dimerdekakan oleh Umar bin Ubaidullah — aku pernah menjadi jurutulisnya — beliau berkata: Abdullah bin Abi Aufa telah menulis surat kepadanya ketika beliau berangkat ke Haruriyyah, lalu aku membacanya. Ternyata di dalamnya tertulis bahawa Rasulullah ﷺ pada suatu hari ketika baginda berhadapan dengan musuh, baginda menunggu sehingga matahari tergelincir. Kemudian baginda berdiri di hadapan orang ramai dan bersabda:
"Wahai sekalian manusia! Janganlah kamu mengharapkan pertemuan dengan musuh, dan mohonlah kepada Allah keselamatan. Namun apabila kamu bertemu mereka, maka bersabarlah dan ketahuilah bahawa syurga itu berada di bawah bayang-bayang pedang." Kemudian baginda berdoa: "Ya Allah, Dzat yang menurunkan Kitab, yang menggerakkan awan, dan yang mengalahkan golongan-golongan musuh, kalahkanlah mereka dan menangkanlah kami atas mereka." Musa bin Uqbah juga berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim Abu an-Nadr — aku pernah menjadi jurutulis Umar bin Ubaidullah — bahawa telah datang kepadanya surat daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu mengharapkan pertemuan dengan musuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mencari konfrontasi; mohon kesejahteraan dan tetap teguh ketika menghadapi bahaya.
Kesejahteraan dan perlindungan daripada ujian serta kemudaratan.
Kumpulan-kumpulan yang bersatu menentang umat Islam.
Seruan supaya teguh dalam pertempuran yang sah, bukannya ajakan untuk mencari peperangan.
Ulama klasik merumuskan bahawa seorang mukmin tidak sepatutnya menginginkan konfrontasi bersenjata, sebaliknya memohon keselamatan dan kesejahteraan daripada Allah. Jika pertempuran benar-benar berlaku, kesabaran dan keteguhan diperlukan; doa Nabi mengajar supaya bertawakal kepada Allah dan memohon kemenangan daripada-Nya. Petikan ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan secara individu: konteksnya ialah konfrontasi ketenteraan di bawah kepimpinan dan menurut peraturan fiqh Islam.
- Jangan mencari pergaduhan atau bahaya; mohon kesejahteraan dan perlindungan daripada Allah.
- Apabila menghadapi keadaan yang sukar, hadapilah dengan sabar dan teguh.
- Berdoalah memohon pertolongan dan kemenangan dengan cara yang sah, tanpa mengabaikan usaha dan tanggungjawab sendiri.
Riwayat selari ini berkait rapat dengan riwayat Abdullah ibn Abi Awfa tentang tidak menginginkan pertemuan dengan musuh.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Hadis ini mengulangi nasihat supaya tidak mencari musuh, sekali gus menekankan sikap menahan diri dan memohon perlindungan.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Riwayat sahih yang lain ini juga membincangkan agar tidak menginginkan konfrontasi dan menjelaskan nasihat Nabi yang berulang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.