Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3028

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Kisra akan binasa, kemudian tidak akan ada lagi Kisra selepasnya. Kaisar juga pasti akan binasa, kemudian tidak akan ada lagi Kaisar selepasnya. Dan harta simpanan mereka berdua pasti akan dibahagikan di jalan Allah." Baginda juga menamakan peperangan sebagai tipu helah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meramalkan kejatuhan Kisra dan Qaysar serta kehilangan khazanah mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran bagi pemerintah Empayar Parsi.

Qaysar

Gelaran bagi maharaja Rom.

Perang ialah tipu helah

Dalam peperangan, taktik boleh digunakan untuk mengelirukan pihak lawan; namun hal ini tidak menghalalkan pengkhianatan atau pelanggaran perjanjian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik melihat ramalan tentang Kisra dan Qaysar sebagai tanda kenabian: kerajaan mereka akan kehilangan kuasa dan kekayaan mereka akan dibelanjakan pada jalan Allah. Pernyataan bahawa perang ialah tipu helah membenarkan muslihat taktikal dalam batas peraturan yang berkuat kuasa, tetapi tidak menghalalkan pengkhianatan, pelanggaran kontrak atau kezaliman. Hadis ini bukan seruan umum untuk berperang; hukum tentang pertempuran dan harta rampasan dibincangkan dalam kerangka fiqh Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Fahami pernyataan tentang perang bersama-sama hukum Islam yang melarang pengkhianatan dan kezaliman.
  2. Gunakan taktik hanya dalam batas yang dibenarkan dan tunaikan perjanjian yang telah dibuat.
  3. Anggap kuasa dan kekayaan sebagai sementara, dan belanjakan harta untuk tujuan yang diredai Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.