Jihad Fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3031

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad Fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada 'Amru bin Dinar, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Siapakah yang bersedia untuk membunuh Ka'b bin Al-Asyraf? Sesungguhnya dia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya." Maka Muhammad bin Maslamah berkata: "Wahai Rasulullah, adakah tuan menginginkan saya membunuhnya?" Baginda menjawab: "Ya." Lalu dia pergi menemui Ka'b dan berkata: "Sesungguhnya orang ini (iaitu Nabi ﷺ) telah membebankan kami dan meminta sedekah daripada kami." Ka'b menjawab: "Demi Allah, kamu pasti akan bosan dengannya." Muhammad bin Maslamah berkata kepadanya: "Kami telah mengikutinya, maka kami tidak mahu meninggalkannya sehingga kami melihat kesudahan urusannya." Dia terus berbicara dengannya dengan cara demikian sehingga dia berjaya mendapatkan peluang lalu membunuhnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan keizinan bagi tindakan khusus terhadap Ka'b ibn al-Ashraf.

Latar belakang & sebab

Ka'b ibn al-Ashraf telah menyakiti Nabi ﷺ. Muhammad ibn Maslama meminta keizinan secara jelas daripada Nabi ﷺ sebelum bertindak.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqa

Sedekah atau sumbangan yang diberikan kepada golongan yang memerlukan.

Ka'b ibn al-Ashraf

Orang yang disebut oleh Nabi ﷺ dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks kuasa pihak berwenang dan keadaan khusus peristiwa yang berkaitan dengan Ka'b ibn al-Ashraf. Mereka tidak membuat kesimpulan bahawa riwayat ini memberi keizinan umum kepada individu untuk menggunakan kekerasan atau menjatuhkan hukuman sendiri. Tindakan itu berlaku selepas perintah jelas daripada Nabi ﷺ; peraturan umum tentang perang dan hukuman tertakluk kepada pihak berwenang serta syarat undang-undang yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan daripada catatan sejarah bahawa terdapat keizinan umum untuk melakukan kekerasan sendiri; bertindaklah menurut undang-undang dan di bawah pihak berwenang.
  2. Semak konteks teks agama sebelum menerapkannya pada konflik masa kini.
  3. Bagi perkara serius, dapatkan nasihat ulama yang dipercayai dan berpengetahuan serta patuhi undang-undang yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.